Vianoce naruby / Christmas with the Kranks °

[Jandro]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: ???

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: René Jankovič - Tim Allen (Luther Krank), Tatiana Kulíšková - Jamie Lee Curtis (Nora Kranková), Juraj Predmerský - Dan Aykroyd (Vic Frohmeyer), Dušan Kaprálik - M. Emmet Walsh (Walt Scheel), Štefan Kožka - Cheech Marin (dôstojník Salino), Ivan Šandor - René Lavan (Enrique Decardenal), Marián Lipták - Tom Poston (otec Zabriskie), Dušan Vaňo - Austin Pendleton (Marty), Jana Lieskovská - Julie Gonzalo (Blair Kranková), Bibiana Ondrejková - Felicity Huffman (Merry), Jeanette Švoňavská - Caroline Rhea, Vernee Watson (Candi, Dox), Martin Vitek - Patrick Breen (Aubie), Miroslav Trnavský - John Short (Ned Becker), Zuzana Kyzeková - Bonita Friedericy (Jude Beckerová), Ladislav Konrád - Kevin Chamberlin (Duke Scanlon), Milada Rajzíková - Elizabeth Franz (Bev Scheelová), Lenka Prokopová - Arden Myrin (Daisy), Oľga Šalagová - Jan Hoag (vedúca spevokolu), Jakub Ružička - Mark Christopher Lawrence (Wes Trogden), Peter Makranský - Jake Busey (dôstojník Treen), Kamil Kollárik - Joe Guzaldo (zlodej), Ľubica Očková, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza a TV Doma

[pody80]

Starsi dabing vyrobila Daniela pre TV JOJ.

[janecek]

Jana Lieskovská - Julie Gonzalo (Blair Krank), Bibiana Ondrejková - Felicity Huffman (Merry), Jeanette Švoňavská - Caroline Rhea, Vernee Watson (Candi, Dox), Martin Vitek - Patrick Breen (Aubie), Miroslav Trnavský - John Short (Ned Becker), Zuzana Kyzeková - Bonita Friedericy (Jude Becker), Ladislav Konrád - Kevin Chamberlin (Duke Scanlon), Milada Rajzíková - Elizabeth Franz (Bev Scheel), Lenka Prokopová - Arden Myrin (Daisy), Oľga Šalagová - Jan Hoag (vedúca spevokolu), Jakub Ružička - Mark Christopher Lawrence (Wes Trogden), Peter Makranský - Jake Busey (dôstojník Treen), Kamil Kollárik - Joe Guzaldo (zlodej), Ľubica Očková

[PeterSD]

Počúvať Jankoviča, ako Tima Allena bolo, ako za trest. Neviem, ktorého experta toto zvrátené spojenie napadlo.
Celkovo bol dabing zvláštny a je škoda, že JOJka tento film za posledné roky už nevysiela.