Lúpež po anglicky / Gambit °

[stevo12]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Peter Sklár – Colin Firth (Harry Deane), Soňa Norisová – Cameron Diaz (PJ Puznowská), Peter Marcin – Alan Rickman (Lionel Shahbandar), Dušan Szabó – Tom Courtenay (major Wingate), Ján Gallovič - Stanley Tucci (Martin Zaidenweber), René Jankovič - Pip Torrens (recepčný), Ján Tréger - Julian Rhind-Tutt (Xander + titulky a komentáre), Kamil Kollárik - Sadao Ueda (tlmočník Chuck), Tibor Vokoun - Joe Berryman (pokladník na benzínke), Pavel Višňovský - Gerard Horan (pán Knowles), Ladislav Konrád, Jeanette Švoňavská, Ľubica Konrádová, Miroslav Málek, Dušan Vaňo, Romana Orlická a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza v premiére 5.7.2017

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Sklár – Colin Firth (Harry Deane), Monika Hilmerová – Cameron Diaz (PJ Puznowská), Matej Landl – Alan Rickman (Lionel Shahbandar), František Kovár - Tom Courtenay (major Wingate), Miroslav Trnavský - Stanley Tucci (Martin Zaidenweber), Martin Hronský - Pip Torrens (recepčný), Martin Kaprálik - Julian Rhind-Tutt (Xander), Matúš Krátky - Sadao Ueda (tlmočník Chuck), Tibor Vokoun - Joe Berryman, Gerard Horan (pokladník na benzínke, pán Knowles), Jakub Gécz - Obi Abili (Slazenger + titulky), Jozef Domonkoš, Ivan Vojtek st. a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ v premiére 18.8.2018

[stevo12]

Neviem komu napadlo oprášiť spojenie Marcin - Rickman, ale toto spojenie by malo byť čím skôr zabudnuté.

[lubo]

Ja budem oponovať, mne sa na Rickmana páčil Marcin aj v prvých dvoch častiach HP a páčil sa mi aj tu. Potešili ma Norisová so Sklárom, keďže tých dvoch považujem za naj voľby pri Diaz a Firthovi. Výborní boli aj Gallovič a Szabó - najmä Szabó nebol v tej polohe, ktorú počujeme skoro všade a ukázal, že vie dabovať aj inak.

Pár doplnení: Jeanette Švoňavská, Ľubica Konrádová,Miroslav Málek, Dušan Vaňo

[m09]

Dabing hodnotím pozitívne . Marcin mi neprekážal skôr naopak ma potešilo že ho po dlhom čase znovu počujem v dabingu. Čo mi ale trochu pokazilo dojem je obsadenie Galloviča . Nebolo úplne od veci ale poznám aj lepšiu možnosť ako toho herca obsadiť. Gallovič je pre mňa na toho herca skôr krajná možnosť.

[stevo12]

Priznám sa, že už asi nedokážem vnímať Marcina vo vážnych úlohách, preto sa mi nepáčil ani tu, kde mi chýbala akási elegancia a ani v HP, kde mi chýbalo Snapeovo temno, skôr mi to znelo ako paródia. Ale koľko ľudí, toľko chutí.

[PeterSD]

2. dabing - TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Sklár – Colin Firth (Harry Deane), Monika Hilmerová – Cameron Diaz (PJ Puznowská), Matej Landl – Alan Rickman (Lionel Shahbandar), František Kovár - Tom Courtenay (major Wingate), Juraj Predmerský - Stanley Tucci (Martin Zaidenweber) a ďalší

Celkovo bol dabing zvládnutý oveľa, oveľa lepšie, než dabing markízy. Kebyže je namiesto Hilmerovej Norisová, bol by to geniálny dabing.

[Sam88]

V dabingu TV JOJ malá chyba:

Miroslav Trnavský - Stanley Tucci (Martin Zaidenweber)