Prci, prci, prcičky: V tábore / American Pie Presents... °

[Dado]

Prci, prci, prcičky v tábore / American Pie Presents: Band Camp

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - STV

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Tad Hilgenbrink (Matt Stifler), Miroslava Drínová - Arielle Kebbel (Elyse), Miroslav Trnavský - Eugene Levy (pán Levenstein + titulky), Marek Fašiang - Jason Earles (Ernie), Zuzana Kyzeková - Crystle Lightning (Chloe), Tomáš Horváth - Matt Barr (Brandon Vandecamp), René Jankovič - Omar Benson Miller (Oscar), Dominika Žiaranová - Lauren C. Mayhew (Arianna), Ladislav Konrád - Timothy Stack (pán Nelson), Kristína Turjanová - Ginger Lynn (sestra Sandersová), Júlia Horváthová, Matúš Krátky, Štefan Martinovič a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ

3. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Miroslav Trnavský - Eugene Levy (pán Levenstein), Ondrej Kaprálik - Omar Benson Miller (Oscar), Michal Domonkoš - Chris Owen (Sherman + iné) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Dajto v premiére 17.1.2020

Súvisí s:
Prci, prci, prcičky 2: Pikantné pokušenie, Prci, prci, prcičky 3: Svadba, Prci, prci, prcičky: Nahá míľa, Prci, prci, prcičky: Kniha lásky, Prci, prci, prcičky: Stretávka

[Dado]

Podľa FDb bol film odvysielaný aj na STV, netuším však s akým dabingom.

[PeterSD]

Ja som to videl práve na STV, a myslím, že to bolo asi s BB dabingom, ale nie som si istý. Rozhodne existuje aj iný dabing, než dabing JOJ.

[Dado]

Zatiaľ som teda v úvodnom poste označil ako prvý dabing ten, s ktorým film bežal na STV1. Ak by niekto náhodou mal o ňom akékoľvek informácie, tak sem s nimi.

[PeterSD]

Tak dabing markízy bol katastrofálny. Totálne zlý výber hlasov. Boli to zrejme nejakí študenti dabingového kurzu. Takže skoro žiadne hlasy som nespoznal. Aj preklad nebol najlepší.
S istotou môžem potvrdiť, že Ondrej Kaprálik - Omar Benson Miller (Oscar) a Michal Domonkoš bol Sherminátor + ešte ďalšia postava, takže tak. Ďalší zbytočný dabing a to ešte bude aj nahá míľa s novým dabingom. Zlatý jojkársky dabing.

[m09]

Nahá míľa tu ani jojkársky pridaný nie je pokiaľ viem. a k tomuto dabingu našťastie som ani dabing STV ani Markizácky. Joj má celkom v pohode dabing. Najviac mi sedel aj tak český.