Show Billa Cosbyho / The Cosby Show

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Ivan Gogál - Bill Cosby (Cliff), Kamila Magálová - Phylicia Rashad (Clair), Henrieta Jančišinová - Lisa Bonet (Denise), Roman Ferienčík - Malcolm-Jamal Warner (Theo), Barbora Chlebcová - Tempestt Bledsoe (Vanessa), Dominika Macková - Keshia Knight Pulliam (Rudy Huxtable), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Ergangová
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Tatiana Floreková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 22.02.2000 - TV Markíza

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Ivan Gogál - Bill Cosby (Cliff), Kamila Magálová - Phylicia Rashad (Clair), Andrea Karnasová - Sabrina Le Beauf (Sondra), Henrieta Jančišinová - Lisa Bonet (Denise), Roman Ferienčík - Malcolm-Jamal Warner (Theo), Barbora Chlebcová - Tempestt Bledsoe (Vanessa), Dominika Macková - Keshia Knight Pulliam (Rudy Huxtable), Ján Gordulič - Geoffrey Owens (Elvin), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 27.03.2000 - TV Markíza


3. SÉRIA


Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 01.05.2000 - TV Markíza


4. SÉRIA


Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 25.09.2000 - TV Markíza


5. SÉRIA

V slovenskom znení: Ivan Gogál - Bill Cosby (Cliff), Kamila Magálová - Phylicia Rashad (Clair), Andrea Karnasová - Sabrina Le Beauf (Sondra), Ján Gordulič - Geoffrey Owens (Elvin), Roman Ferienčík - Malcolm-Jamal Warner (Theo), Barbora Chlebcová - Tempestt Bledsoe (Vanessa), Dominika Macková - Keshia Knight Pulliam (Rudy Huxtable), Marek Fašiang - Deon Richmond (Kenny), Ján Mistrík - Earle Hyman (Russell Huxtable), Mária Kráľovičová - Clarice Taylor (Anna Huxtable), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 27.10.2000 - TV Markíza

6. SÉRIA

Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 04.12.2000 - TV Markíza


7. SÉRIA
4.10.2001

8. SÉRIA
26.10.2001 na TV Markíza

V iných sériach ďalej hrajú: Michal Gučík - Joseph C. Phillips (Poručík Martin Kendall), Lenka Košická - Erika Alexander (Pam Tuckerová), Barbora Krempaská - Raven-Symoné (Olivia Kendall)

[anderson]

Pokiaľ ma pamäť neklame, tak dabing minimálne prvých dvoch sérií bol vyrobený pre STV asi tak v roku 1993. A v roku 1994 alebo 1995 bol dokonca vysielaný na NOVE. A vysielala ho aj Markíza. Ale určite ho nevyrobila.

[Vavrinec]

Pokiaľ ma pamäť neklame, tak dabing minimálne prvých dvoch sérií bol vyrobený pre STV asi tak v roku 1993. A v roku 1994 alebo 1995 bol dokonca vysielaný na NOVE. A vysielala ho aj Markíza. Ale určite ho nevyrobila.

Na českej NOVE??? ja viem len to že dabing ktorý vysielala neskôr STV pri asi 6 a 7 sérii ktoré boli cca pred rokom tak hovorili že pre TV Markíza a že dialógy Ivo Gogál.

ale skôr by ma zaujímal seriál Cosby ktorý vysielala TV Markíza ale iba dve série zo 4. ako viem čudné info keďže nemá o ňom záznam ani ČSFD ale na nete je v sk s tým že link na ČSFD nenašiel.

[Papo]

Na českej NOVE??? ja viem len to že dabing ktorý vysielala neskôr STV pri asi 6 a 7 sérii ktoré boli cca pred rokom tak hovorili že pre TV Markíza a že dialógy Ivo Gogál.

ale skôr by ma zaujímal seriál Cosby ktorý vysielala TV Markíza ale iba dve série zo 4. ako viem čudné info keďže nemá o ňom záznam ani ČSFD ale na nete je v sk s tým že link na ČSFD nenašiel.

Áno potvrdzujem. Tento seriál vysielala aj ČNTS Nova v 90. rokoch. Hlas Billovy Cosbymu prepožičal dabér Petr Oliva. Či vysielali seriál kompletne celý, to netuším.

[Petr Novak]

Nevím kolik sérií Nova nadabovala, ale vím, že 1. série český dabing nemá, neboť Nova ji skutečně vysílala se slovenským dabingem z STV.
Co je ale důležité pro toto téma, minimálně 1. série (možná i 2., tím si nejsem jist) má dva dabingy, jeden od STV, pravděpodobně z onoho roku 1993, druhý od Markízy, která ho vysílala minimálně dvakrát někdy okolo let 2003-2006. Proč to Markíza předabovala netuším, nejsem si však zcela jist tím, že Markíza někdy vysílala ten dabing STV. Mám takový pocit že nikoliv, že Markíza začala až pozdějšími sériemi s vlastním dabingem.

[anderson]

Nevím kolik sérií Nova nadabovala, ale vím, že 1. série český dabing nemá, neboť Nova ji skutečně vysílala se slovenským dabingem z STV.
Co je ale důležité pro toto téma, minimálně 1. série (možná i 2., tím si nejsem jist) má dva dabingy, jeden od STV, pravděpodobně z onoho roku 1993, druhý od Markízy, která ho vysílala minimálně dvakrát někdy okolo let 2003-2006. Proč to Markíza předabovala netuším, nejsem si však zcela jist tím, že Markíza někdy vysílala ten dabing STV. Mám takový pocit že nikoliv, že Markíza začala až pozdějšími sériemi s vlastním dabingem.

Prvá séria už český dabing podľa mňa dávno má. A tá informácia o dvoch slovenských dabingoch je zaujímavá, snáď to ešte Markíza uvedie, pretože sa mi to príliš nezdá.

[Piri]

iba doplnam, ze STV nema svoj dabing na vsetky serie. STV davala napr. 6. seriu z Markizy od Roka / Štefánia Gorduličová.

[Mariuss]

Na jednej VHS nahrávke z TV Markíza, som našiel nahrávku z konca júla 1999. Je na nej 17. epizóda 1. série Show Billa Cosbyho, a tá je v českom znení.

[davidosik]

Tento seriál mal skutočne premiéru už 14.5.1994 o 20:05 na STV1 (mám pred sebou Euroteleviziu 1994) no o dabingu nie je reč, ani poznamka o znení, iba o premiére.

[Mariuss]

29.06.1999 (utorok) o 10:30 prebehla na Markíze premiéra seriálu "Cosby", čo bolo niečo ako pokračovanie slávnejšieho seriálu "Show Billa Cosbyho". Odvysielané boli prvé 2 série.

Ďalší príklad toho, že Markíza si moc nelámala hlavu s nejakou postupnosťou, nakoľko pôvodný seriál odvysielala až po tom.

A aby toho nebolo málo, tak v ten istý deň o 23:55 bola na Markíze v premiére odvysielaná aj ďalšia "Cosbyovka" - "Cosbyho prípady".