Rogue One: A Star Wars Story (2016)

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Boris Al-Khalagi - Riz Ahmed (Bodhi Rook)
Michaela Drotárová - Felicity Jones (Jyn Erso)
Vladimír Hajdu - Ben Mendelsohn (Director Orson Krennic)
Stanislav Král - Mads Mikkelsen (Galen Erso)
Marcel Ochránek - Alan Tudyk (K-2SO)
Rastislav Sokol - Donnie Yen (Chirrut Îmwe)
Juraj Hrčka - Diego Luna (Captain Cassian Andor)
Matej Landl - Forest Whitaker (Saw Gerrera)
Ivan Gogál - James Earl Jones (Darth Vader)
Miroslav Trnavský - Jimmy Smits (Bail Organa)
Renáta Rundová - Genevieve O'Reilly (Mon Mothma)
Barbora Žilecká - Valene Kane (Lyra Erso)
Marko Igonda - Jonathan Aris (Senator Jebel)

Premiéra v kinách: 15.12.2016

[Dado]

Zvyčajne sa tu uverejňujú návrhy na dabing filmov, pri ktorých čakáme na ich premiéru v TV. Tentoraz som sa však po vzore českého DF rozhodol vytvoriť návrh pre film, ktorý sa (snáď) objaví s dabingom už v kinách. Snažil som sa vybrať dabérov, ktorí nemali žiadnu dôležitú úlohu už v Star Wars VII, no je to viac-menej robené narýchlo, takže som otvorený akýmkoľvek nápadom. Je tu aj dvojica vracajúcich sa postáv - Bail Organa a Darth Vader. V prvom prípade som logicky volil Trnavského, ktorý mu prepožičal hlas už v novej trilógii. Čo sa týka Dartha Vadera, toho na konci Epizódy III daboval Peter Rúfus, no keďže ten si najnovšie strihol starého Hana Sola (a o vhodnosti spojenia jeho hlasu s Vaderom by som si dovolil polemizovať), rozhodol som sa k nemu priradiť Gogála z markizáckeho dabingu starej trilógie.

[PeterSD]

Michal Domonkoš / Michal Hallon - Riz Ahmed (Bodhi Rook)
Daniela Mackovičová / Zuzana Porubjaková - Felicity Jones (Jyn Erso)
Peter Kočiš / Ján Gallovič - Ben Mendelsohn (Director Orson Krennic)
Stanislav Král - Mads Mikkelsen (Galen Erso)
Ján Tréger / Martin Kaprálik - Alan Tudyk (K-2SO)
Rastislav Sokol - Donnie Yen (Chirrut Îmwe)
Ivan Šandor / Peter Krajčovič - Diego Luna (Captain Cassian Andor)
Matej Landl / Ivan Gogál - Forest Whitaker (Saw Gerrera)
Jozef Švoňavský / František Kovár - James Earl Jones (Darth Vader)
Miroslav Trnavský - Jimmy Smits (Bail Organa)
Henrieta Jančišinová / Lenka Košická / Renáta Rundová - Genevieve O'Reilly (Mon Mothma)
Michaela Drotárová / Miroslava Drínová - Valene Kane (Lyra Erso)
Miloslav Kráľ / Martin Hronský - Jonathan Aris (Senator Jebel)