Aktuálny čas je Str 11.12.2024 23:14:49

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Hazard sŕdc / A Hazard of Hearts

Hazard sŕdc / A Hazard of Hearts

Poslaťod davidosik » Pia 1.7.2016 14:51:46 quicklink

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zuzana Vačková - Helena Bonham Carter (Serena Staverleyová), Ján Kroner - Marcus Gilbert (lord Justin Vulcan), Božidara Turzonovová - Diana Rigg (lady Harriet Vulcanová), Leopold Haverl - Christopher Plummer (sir Giles Staverley), Hana Letková - Fiona Fullerton (lady Isabel Gillinghamová), Peter Rúfus - Edward Fox (lord Harry Wrotham) , Michal Gučík - Neil Dickson (Nicholas), František Kovár, Eva Rysová - Anna Massey (Judora) , Pavol Topoľský, Juraj Predmerský a ďalší.

Spolupracovali:
Strih: Irena Gáhyová - Jirku
Zvuk: Ing. Milan Kvas
Vedúci výrobného štábu: Karol Gablečík
Dramaturgia: Jasna Navrátilová
Preklad: Helena Sumbalová
Asistentka réžie: Beáta Kousalová
Dialógy a réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Slovenské znenie pripravila redakcia programov zo zahraničia - Bratislava , 1991

Premiéra: 1.1. 1992 na STV
davidosik
300+
 
Príspevky: 348
Registrovaný: Ned 14.9.2014 17:51:06

Re: Hazard sŕdc / A Hazard of Hearts

Poslaťod Mariuss » Pia 27.12.2019 13:01:03 quicklink

S týmto dabingom odvysielané aj na Markíze. Podľa grafiky loga televízie a vekovej dostupnosti z nahrávky, odhadujem rok 2001 - 2004, nakoľko sa jedná o grafické spracovanie prvé (veková dostupnosť), a pokiaľ si dobre pamätám, tak veková dostupnosť sa pri filmoch a seriáloch začala na Markíze udávať niekedy v septembri 2001.

EDIT: Na Markize v premiere odvysielane 21.03.1998.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1586
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 39 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.