Aktuálny čas je Pia 22.11.2024 01:07:42

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Siska / Siska

Siska / Siska

Poslaťod slavo » Ned 17.4.2011 12:30:13 quicklink

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Ľubomír Paulovič, Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter Siska), René Jankovič - Wolfgang M. Bauer(Viktor Siska), Martin Horňák, Mikuláš Onufrák, Jana Pilzová, Pavol Hadač, Radoslav Kuric, Soňa Petrillová, Viktor Szabo, Alena Ďuránová a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Ľubomír Menzl
Zvuk: Miroslav Lehotský
Preklad: Silvia Ruppeldtová
Dialógy: Jozef Holub
Réžia slovenského znenia: Ľubomír Paulovič
Vyrobila: Slovenská televízia - 2004
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Siska / Siska

Poslaťod fofo16 » Sob 23.4.2011 14:36:36 quicklink

Dnes som videl chvíľku na Joj Plus a malo to úplne iný dabing (t.j. bratislavský). Sisku daboval Topoľský, jeho dvoch kolegov Švoňavský a Kobielský.
fofo16
300+
 
Príspevky: 361
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Siska / Siska

Poslaťod slavo » Sob 30.4.2011 14:56:43 quicklink

fofo16 píše:Dnes som videl chvíľku na Joj Plus a malo to úplne iný dabing (t.j. bratislavský). Sisku daboval Topoľský, jeho dvoch kolegov Švoňavský a Kobielský.


V tom prípade sa jedná o druhý dabing, resp. o dodabovanie ďalších častí. Ak má niekto viac informácií, budem rád keď doplní.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Siska / Siska

Poslaťod m09 » Pia 15.8.2014 12:11:37 quicklink

v slovenskom znení: Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter Siska), Vladimír Kobielský - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Jozef Švoňavský - Werner Schnitzer (Jacob Hahne), Ivan Šandor - Robinson Reichel (Felix Bender), René Jankovič - Wolfgang M. Bauer (Viktor Siska), Kamil Kollárik - Tobias Nath (Gerhard Lessmann)
m09
700+
 
Príspevky: 812
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: Siska / Siska

Poslaťod kiko1101 » Pon 2.10.2023 10:03:33 quicklink

tento seriál po dlhej dobe opäť na RTVS s týmto dabingom.
kiko1101
 
Príspevky: 94
Registrovaný: Uto 9.7.2019 13:48:40
Bydlisko: Suchá nad Parnou


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Majestic-12 [Bot] a 8 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.