Teória veľkého tresku / The Big Bang Theory

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Matúš Krátky - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Roman Matisko - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Daniela Mackovičová - Kaley Cuoco (Penny), Roman Ferienčík - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Boris Al-Khalagi - Kunal Nayyar (Raj Koothrappali), Zuzana Kyzeková - Sara Gilbert (Leslie Winkleová), Lucia Vráblicová - Laurie Metcalf (Mary Cooperová), Martin Hronský - DJ Qualls (Toby Loobenfeld), Miloš Kanjak - Brian George, Brian Wade (Dr. V. M. Koothrappali, Kurt), Petra Gažíková-Lángová - Alice Amter (pani Koothrappaliová), Lukáš Frlajs - Austin Lee (Dennis Kim), Andrea Kiráľová - Courtney Henggeler, Brooke D'Orsay (Missy Cooperová, Christy), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvuk: Miroslav Lantaj
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Preklad a dialógy: Bohumil Gottlieb, Kristína Csáderová, Roman Vačko
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 2011

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Matúš Krátky - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Roman Matisko - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Daniela Mackovičová - Kaley Cuoco (Penny), Roman Ferienčík - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Boris Al-Khalagi - Kunal Nayyar (Raj Koothrappali), Lenka Prokopová - Sara Rue, Jodi Lyn O'Keefe (Stephanie Barnett, Mikayla), Ľudmila Mandžárová - Christine Baranski (Dr. Beverly Hofstadterová), Lívia Bielovič - Summer Glau, Valerie Azlynn (Summer, Alicia), Michaela Drotárová - Riki Lindhome (Ramona Nowitzki), Michal Hallon - John Ross Bowie (Barry Kripke), Martin Hronský - Michael Trucco (Dr. David Underhill), Ivan Laca - Brian George (Dr. V. M. Koothrappali), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Kristína Csáderová, Michal Gašpar, Marína Terenová
Dialógy: Kristína Csáderová, Monika Radványiová, Marína Terenová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 2011

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Matúš Krátky - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Roman Matisko - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Daniela Mackovičová - Kaley Cuoco (Penny), Roman Ferienčík - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Boris Al-Khalagi - Kunal Nayyar (Raj Koothrappali), Alena Pajtinková - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowská), Jozef Bujdák - John Ross Bowie (Barry Kripke), Štefan Martinovič - Kevin Sussman (Stuart), Petra Gažíková-Lángová - Sara Gilbert (Leslie Winkleová), Lucia Vráblicová - Lauri Johnson (pani Gundersonová), Andrea Kiráľová - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Ján Tréger - Wil Wheaton, Brian Smith (sám seba, Zack + titulky) a ďalší

Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Filip Beňuška, Natália Glončáková, Peter Sýkora, Paulína Šárošiová, Marína Terenová
Dialógy: Natália Glončáková, Ivan Gogál, Dana Kurillová, Paulína Šárošiová, Marína Terenová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

4.SÉRIA
V slovenskom znení: Matúš Krátky - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Roman Matisko - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Daniela Mackovičová - Kaley Cuoco (Penny), Roman Ferienčík - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Boris Al-Khalagi - Kunal Nayyar (Raj Koothrappali), Andrea Kiráľová - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Kristína Turjanová - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowská), Štefan Martinovič - Kevin Sussman (Stuart Bloom), Zuzana Kyzeková - Aarti Mann (Priya Koothrappaliová), Tibor Frlajs - Brian George, Phil Abrams (Dr. V. M. Koothrappali, Dr. Bernstein), Petra Gažíková-Lángová - Alice Amter, Annie O'Donnell, Whitney Avalon (pani Koothrappaliová, pani Fowlerová, Elsie), Lenka Košická - Tiffany Dupont, Eliza Dushku (Angela, agentka FBI Angela Pageová), Lucia Vráblicová - Carol Ann Susi, Laurie Metcalf, Jessica Walter (Debbie Wolowitzová, Mary Cooperová, pani Lathamová), Martin Kaprálik - George Takei (George Takei), Lívia Bielovič - Katee Sackhoff (Katee Sackhoffová), Ján Tréger - Keith Carradine, Joshua Malina (Wyatt, Siebert + titulky), Michal Hallon - Brian Thomas Smith (Zack Johnson) a ďalší

Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad: Filip Beňuška, Michal Gašpar, Natália Glončáková, Peter Sýkora
Dialógy: Natália Glončáková, Ivan Gogál, Dana Kurillová, Monika Radványiová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

5.SÉRIA
V slovenskom znení: Matúš Krátky - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Roman Matisko - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Daniela Mackovičová - Kaley Cuoco (Penny), Roman Ferienčík - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Boris Al-Khalagi - Kunal Nayyar (Raj Koothrappali), Andrea Kiráľová - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Alena Pajtinková - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowská), Lucia Vráblicová - Christine Baranski, Carol Ann Susi (Dr. Beverly Hofstadterová, Debbie Wolowitzová), Ľudmila Mandžárová - Stacey Travis, Laurie Metcalf (Sandy, Mary Cooperová), Zuzana Kyzeková - Aarti Mann, Chriselle Almeida (Priya Koothrappaliová, Lakshmi Choudryová), Ladislav Konrád - Brian George, Brent Spiner, Lynn Philip Seibel, Peter Onorati, Stephen Hawking, Casey Sander (Dr. V.M. Koothrappali, Brent Spiner, profesor Rothman, Angelo, Stephen Hawking, Mike Rostenkowski), Ľubica Očková - Alice Amter, Vernee Watson, Amy Tolsky (pani Koothrappaliová, Althea, Joan), Štefan Martinovič - Kevin Sussman, Michael J. Massimino (Stuart Bloom, Mike Massimino), Jozef Bujdák - Wil Wheaton, Blake Berris, Lance Barber, Michael J. Massimino, Nick Clifford, Joshua Malina, Robert Clotworthy, Pasha D. Lychnikoff (Wil Wheaton, Kevin, Jimmy Speckerman, Mike Massimino, Phil, rektor Siebert, Dave Roeger, Dimitri + titulky), Jakub Ružička - Joshua Malina, John Ross Bowie, Karl T. Wright (rektor Siebert, Barry Kripke, Jimmy) a ďalší

Zvuk: Attila Fischer, Igor Karas, Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová, Lucia Maršovská
Preklad: Natália Glončáková, Peter Sýkora
Dialógy: Natália Glončáková, Tereza Gogálová, Linda Zemánková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

6.SÉRIA
V slovenskom znení: Matúš Krátky - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Roman Matisko - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Daniela Mackovičová - Kaley Cuoco (Penny), Roman Ferienčík - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Boris Al-Khalagi - Kunal Nayyar (Raj Koothrappali), Andrea Kiráľová - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Alena Pajtinková - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowská), Štefan Martinovič - Kevin Sussman (Stuart), Lucia Vráblicová - Carol Ann Susi (Debbie Wolowitzová), Jakub Ružička - Pasha D. Lychnikoff, John Ross Bowie (Dimitri, Barry Kripke), Jozef Bujdák - Michael J. Massimino, William Stanford Davis, Riccardo LeBron (Mike Massimino, pracovník v čistiarni, Tom + titulky), Michaela Drotárová - Margo Harshman, Piper Mackenzie Harris (Alex Jensenová, dievča), Ladislav Konrád - Ken Lerner, Buzz Aldrin (Dr. Schneider, Buzz Aldrin), Milada Rajzíková - Jan Hoag, Meagen Fay, Regina King, Angela Sargeant (Lillian, pani Rostenkowskiová, Janine Davis, Lana), Petra Gažíková-Lángová - Janelle Marra (Claire), Ján Tréger - Wil Wheaton (Wil Wheaton), Martin Vitek - LeVar Burton (LeVar Burton), Tibor Vokoun - Casey Sander, Dakin Matthews, Bob Newhart (Mike Rostenkowski, Santa, Arthur Jeffries), Tibor Frlajs - Brian Posehn (Bert Kibbler) a ďalší

Zvuk: Attila Fischer, Vladimír Maroš, Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová, Zlatica Krčeková, Lucia Maršovská
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Linda Zemánková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

7. SÉRIA
V slovenskom znení: Matúš Krátky - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Roman Matisko - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Daniela Mackovičová - Kaley Cuoco (Penny), Roman Ferienčík - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Boris Al-Khalagi - Kunal Nayyar (Raj Koothrappali), Andrea Kiráľová - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Alena Pajtinková - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowská), Štefan Martinovič - Kevin Sussman (Stuart Bloom), Lucia Vráblicová - Christine Baranski (Dr. Beverly Hofstadter), Lucia Vráblicová/Tatiana Kulíšková - Carol Ann Susi (Debbie Wolowitzová), Ľudmila Mandžárová/Lucia Vráblicová - Laurie Metcalf (Mary Cooperová), Zuzana Dančiaková - Regina King (Janine Davisová), Miroslava Belancová - Christine Corpuz, Kate Micucci, Tania Raymonde, Laura Spencer (dievča v bare, Lucy, Yvette, Emily Sweeneyová), Tibor Vokoun - Bob Newhart (Arthur Jeffries), Rastislav Sokol - Bill Nye (Bill Nye), Ladislav Konrád - Casey Sander, Marcus Folmar, Brian Posehn, James Earl Jones, Stephen Hawking (Mike Rostenkowski, strážnik, Bert Kibbler, James Earl Jones, Stephen Hawking), Michal Domonkoš - Brian Thomas Smith, Ira Flatow (Zack Johnson, Ira Flatow), Ján Tréger - Wil Wheaton, Ed Lieberman, Ian Scott Rudolph, Eric Petersen, Michael J. Massimino (Wil Wheaton, hlas v mobile, Captain Sweatpants, Eric, Mike Massimino + titulky), Jakub Ružička - John Ross Bowie, Fernando Rivera (Barry Kripke, predavač), Michal Hallon - Josh Peck, Alex Ball, Christopher Neiman (Jesse, čašník, Dr. Dreyfus), Petra Gažíková-Lángová - Carrie Fisher (Carrie Fisher), Lenka Košická - Gilda Stratton, Phyllis Timbes (hlas letušky, hlas odkazovej schránky), Milada Rajzíková - Kimberly Hebert Gregory, Kaliko Kauahi, Monica Garcia (slečna Davorová, Marta, Maria), Tomáš Horváth - Steve Valentine (Kenneth) a ďalší

Zvuk: Peter Granec, Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Miroslava Belancová, Mária Graňáková Peciarová, Ľubica Rajčany
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Linda Zemánková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

8. SÉRIA
V slovenskom znení: Matúš Krátky - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Roman Matisko - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Daniela Mackovičová - Kaley Cuoco (Penny), Roman Ferienčík - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Boris Al-Khalagi - Kunal Nayyar (Raj Koothrappali), Andrea Kiráľová - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Alena Pajtinková - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowská), Štefan Martinovič - Kevin Sussman (Stuart Bloom), Lucia Vráblicová - Carol Ann Susi, Annie O'Donnell (Debbie Wolowitzová, pani Lorvisová), Ján Tréger - David Barrera, Michael J. Massimino, Billy Bob Thornton, Paul Willson, Nathan Fillion, Max Adler, Wil Wheaton, Robert Clotworthy (dôstojník Hernandez, Mike Massimino, Dr. Oliver Lorvis, profesor Sharpe, Nathan Fillion, zombie, Wil Wheaton, riaditeľ Edwards + titulky), Ladislav Konrád - Stephen Root, Malcolm Foster Smith, Brian George, Ed Lieberman, Stephen Hawking, Michael Dempsey (Dan, Roy, Dr. V.M. Koothrappali, muž, Stephen Hawking, strážnik), Milada Rajzíková - Regina King, Christine Baranski (Janine Davisová, Dr. Beverly Hofstadterová), Miroslava Belancová - Laura Spencer, Rena Strober, Kelli Goss, Katherine Von Till (Emily Sweeneyová, volajúca, Chelsea, hlas technickej podpory), Zuzana Kyzeková - Kara Luiz, Stephanie Escajeda (Jeanie, Cindy), Jakub Ružička - John Ross Bowie, Michael Reetz (Barry Kripke, fotograf), Alfréd Aczel - LeVar Burton, Dakin Matthews (LeVar Burton, Santa), Petra Vajdová - Molly Morgan (hosteska), Frencien Bauer - Tate Ellington, Matt Bennett (Mitchell, Josh Wolowitz), Tomáš Horváth - Kevin Smith (Kevin Smith), Tatiana Kulíšková - Alice Amter, Laurie Metcalf (pani Koothrappaliová, Mary Cooperová), Přemysl Boublik a ďalší

Zvuk: Peter Granec, Slávo Mareš, Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Linda Zemánková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

9. SÉRIA
V slovenskom znení: Matúš Krátky - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Roman Matisko - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Daniela Mackovičová - Kaley Cuoco (Penny), Roman Ferienčík - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Boris Al-Khalagi - Kunal Nayyar (Raj Koothrappali), Andrea Kiráľová - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Alena Pajtinková - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowská), Štefan Martinovič - Kevin Sussman (Stuart), Ľubica Očková - Laurie Metcalf, Patrika Darbo, Christine Baranski (Mary Cooperová, Grace, Dr. Beverly Hofstadterová), Milan Bahúl - Keith Carradine (Wyatt), Ivan Šandor - Craig Welzbacher (kandidát na spolubývajúceho #1), Miroslava Belancová - Laura Spencer (Emily Sweeneyová), Martin Vitek - Michael Rapaport (Kenny Fitzgerald), Přemysl Boublík - Wil Wheaton (Wil Wheaton), Juraj Predmerský - Adam Nimoy (Adam Nimoy), Ivan Gogál - Casey Sander (Mike Rostenkowski), Igor Krempaský - Stephen Merchant (Dave Gibbs), Ivan Romančík - Bob Newhart (Arthur Jeffries), Helena Geregová - Jane Kaczmarek (Dr. Gallová), Magdaléna Košická - June Squibb (Meemaw), Michaela Drotárová - Alessandra Torresani (Claire), Jakub Ružička - John Ross Bowie (Barry Kripke), Ladislav Konrád - Jim Meskimen, Adam West (oddávajúci, Adam West), Stanislav Král - Stephen Hawking, Jim Holmes (Stephen Hawking, Tim), René Jankovič - Brian Thomas Smith (Zack Johnson), Lucia Vráblicová - Christine Baranski (Dr. Beverly Hofstadterová), Rastislav Sokol (titulky a komentáre) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

Premiéra 1. časti: 31. 8. 2017 (TV Markíza)

10. SÉRIA
V slovenskom znení: Matúš Krátky - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Roman Matisko - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Daniela Mackovičová - Kaley Cuoco (Penny), Roman Ferienčík - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Boris Al-Khalagi - Kunal Nayyar (Raj Koothrappali), Andrea Kiráľová - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Alena Pajtinková - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowská), Štefan Martinovič - Kevin Sussman (Stuart), Ľubica Očková - Laurie Metcalf (Mary Cooperová), Milan Bahúl - Keith Carradine, Brian George (Wyatt, Dr. V.M. Koothrappali), Lucia Vráblicová - Christine Baranski (Dr. Beverly Hofstadterová), Ivan Romančík - Judd Hirsch (Dr. Alfred Hofstadter), Ivan Gogál - Dean Norris (plukovník Richard Williams), Ľudmila Mandžárová - Katey Sagal (Susan), Juraj Predmerský - Brian Posehn (Bert Kibbler), Renáta Rundová - Michelle Arthur, Maria Canals-Barrera, Ellen DeGeneres (pani Petrescuová, Issabella, Ellen DeGeneres), Tibor Vokoun - Christopher Lloyd (Theodore), Helena Geregová - Vernee Watson (Althea), Miroslav Trnavský - Joel Murray (Doug), Miroslava Belancová - April Bowlby, Riki Lindhome (Rebecca, Ramona Nowitzká), René Jankovič - Brian Thomas Smith (Zack Johnson), Rastislav Sokol (titulky a komentáre) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

Premiéra 1. časti: 22. 10. 2018 (TV Dajto)

11. SÉRIA
Matúš Krátky - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Roman Matisko - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Daniela Mackovičová - Kaley Cuoco (Penny), Roman Ferienčík - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Boris Al-Khalagi - Kunal Nayyar (Raj Koothrappali), Andrea Kiráľová - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Alena Pajtinková - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowská), Štefan Martinovič - Kevin Sussman (Stuart), Ľubica Očková - Laurie Metcalf (Mary Cooperová), Miroslava Belancová - Riki Lindhome, Marissa Cuevas, Megan McGown, Lauren Lapkus (Ramona Nowitzká, Danielle, Cynthia, Denise), Stanislav Král - Stephen Hawking, Ed Lieberman, Neil Gaiman, Joshua Malina (Stephen Hawking, hlas prednášajúceho, Neil Gaiman, rektor Siebert), Ladislav Konrád - George Wyner, Ira Flatow, Michael Patrick McGill, Bob Newhart (Dr. Zane, Ira Flatow, policajt, Arthur Jeffries), Judita Bilá - Susan Chuang, Regina King, Dana L. Wilson, Cat Hammons (Dr. Harris, Janine Davis, Dr. Sanders, zdravotná sestra), Lucia Vráblicová - Christine Baranski (Dr. Beverly Hofstadter), Přemysl Boublík - Wil Wheaton (Wil Wheaton), Juraj Predmerský - Brian Posehn (Bert Kibbler), Jakub Ružička - John Ross Bowie, James Maslow (Barry Kripke, barman), Dagmar Sanitrová - Carol Ann Susi, Brooke Baumer (Debbie Wolowitzová, Denise), René Jankovič - Brian Thomas Smith (Zack Johnson), Ivan Gogál - Brian George (Dr. V.M. Koothrappali), Ján Greššo - Bill Gates (Bill Gates), Milada Rajzíková - Michelle Arthur, Kathy Bates (pani Petrescuová, pani Fowlerová), Martin Hronský - Parvesh Cheena, Jerry O'Connell (Marcus, George Cooper, Jr.), Boris Farkaš - Peter MacNicol, Teller (Dr. Robert Wolcott, Larry Fowler), Dušan Szabó - Mark Hamill (Mark Hamill), Rastislav Sokol - Bob Stephenson, Edward James Gage, Patrick Daniel (Wendell, Nicholas, Grant + titulky a komentáre) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

Premiéra 1. časti: 1. 4. 2019 (TV Dajto)

12. SÉRIA
V slovenskom znení: Matúš Krátky - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Roman Matisko - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Daniela Mackovičová - Kaley Cuoco (Penny), Roman Ferienčík - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Boris Al-Khalagi - Kunal Nayyar (Raj Koothrappali), Andrea Kiráľová - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Alena Pajtinková - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowská), Štefan Martinovič - Kevin Sussman (Stuart), Milada Rajzíková - Kathy Bates, Alison Martin (pani Fowlerová, Andrea), Boris Farkaš - Teller (Larry Fowler), Miroslava Belancová - Ciara Renée, Lauren Lapkus (Sunny Morrowová, Denise), Jakub Ružička - Andy Taylor Kim, Eddie Shin, John Ross Bowie (turistický sprievodca, Dr. Park, Barry Kripke), Miroslav Trnavský - Neil deGrasse Tyson, Brian George, Keith Carradine, Bob Newhart, Kurt Scholler, Jason Kravits, Kip Thorne (Neil deGrasse Tyson, Dr. V.M. Koothrappali, Wyatt, Arthur Jeffries, porotca, Danny, Kip Thorne), Juraj Predmerský - Brian Posehn, Kareem Abdul-Jabbar (Bert Kibbler, Kareem Abdul-Jabbar), Zuzana Kyzeková - Rati Gupta (Anu), Michal Hallon - Jerry O'Connell, Hermie Castillo, Wil Wheaton, Andre Boyer, Elijah Isaiah Cook, Todd Giebenhain (George Cooper, Jr., Colin, Wil Wheaton, Kwame, Terry, Mitch), Dušan Szabó - Joshua Malina, David Theune (prezident Siebert, Dr. Graybel), Elena Podzámska - Maribeth Monroe, Hira Ambrosino, Chasty Ballesteros, Minerva García, Ellen DeGeneres (Dr. Leeová, Cynthia, Karen, Linda, Ellen DeGeneresová), Lucia Vráblicová - Christine Baranski (Dr. Beverly Hofstadterová), Alex Koníček - Iain Armitage (mladý Sheldon), Stanislav Král - Lance Barber, Sean Astin (George Sr., Dr. Greg Pemberton), René Jankovič - Brian Thomas Smith, Joel McCrary (Zack Johnson, Andy), Vanda Růžičková - Lindsey Kraft, Keili Lefkovitz (Marissa Johnsonová, Brenda), Daniel Ratimorský - Kal Penn, Joe Manganiello (Dr. Kevin Campbell, Joe Manganiello), Ľubomír Roman - William Shatner (William Shatner), Dagmar Sanitrová - Frances H. Arnold (Frances H. Arnoldová), Jana Valocká - Regina King (Janine Davisová), Tatiana Radeva - Brooke Dillman (Bebe), Jana Wagnerová - Angela Lin, Sarah Michelle Gellar (Maritza, Sarah Michelle Gellarová), Ján Tréger - Blair Hickey (reportér), Rastislav Sokol - Andrew Daly (Andy + titulky a komentáre) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

Premiéra 1. časti: 2. 3. 2020 (TV Dajto)

[fugyx]

už to ide na Markíze? alebo kedy to začína?

[slavo]

už to ide na Markíze? alebo kedy to začína?

Markíza to začína vysielať 17.augusta, niekedy okolo 14:40.

[fofo16]

Prosím vás, neviete niekto, kto daboval v dnešnej časti (t.j. 3.10) postavu Bernadette (Melissu Rauch)?

[fajnes]

tiež by ma to zaujimalo, bernadette je skvela

[Danieel005]

6. SÉRIA:
Zvukový majster: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Linda Zemánková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

vedel by niekto, kto pozerá seriál pravidelne usúdiť, či s príchodom nového štúdia a režiséra Martina Beňušku klesla kvalita, alebo podobne? pretože tu na fóre má na tohto režiséra ťažké srdce viacero ľudí.

[Jack2410]

vedel by niekto, kto pozerá seriál pravidelne usúdiť, či s príchodom nového štúdia a režiséra Martina Beňušku klesla kvalita, alebo podobne? pretože tu na fóre má na tohto režiséra ťažké srdce viacero ľudí.

Osobne si myslím, že kvalita sa nijako nezhoršila oproti predošlým sériám. Dubberi zostali tí istí...dokonca aj na menšie postavy ani preklad sa mi nezdá "odfláknutejší".

[Piri]

Necudujem sa, ze z pociatku Romana Matiska vsetci odsudzovali. Tento dabing je dobrym prikladom, ze daber vie dabovat aj lepsie, ked chce, aj ked zo zaciatku to bola katastrofa. Sheldona zacal dobre dabovat az v neskorsich seriach, v prvych nemal tak ironicky vyssie posadeny hlas, potom sa do toho vcitil a uz to islo samo. Dalsi jeden z tych kvalitnejsich serialovych dabingov, ked teda odmyslim Matiskov rozbeh a niektore frazy v preklade.

[iDavis]

Sú nejaké informácie o tom, kedy by mohol prísť SK dabing 9. série?

[misade]

Slovenský dabing Amy nemá úroveň. Vždy, keď počujem slovenskú verziu tejto postavy, rozmýšľam nad tým, prečo bolo nevyhnutné dať jej hlas retardovanej poloopice. Hanba.