Úbohá Nasťa / Бедная Настя

[stevo12]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Jelena Korikova (Anna Platonová), Marek Majeský - Daniil Strachov (Vladimír Ivanovič Korf), Vladimír Kobielský - Pjotr Krasilov (Michajl Alexandrovič Rjepnin), Lucia Hurajová - Anna Tabanina (Jelizaveta "Liza" Petrovna Dolgoruká), Marta Sládečková - Olga Ostroumova (Marie Alexejevna Dolgoruká), Vladimír Černý - Alexandr Filippenko (Andrej Platonovič Zabalujev), Lucia Gažiová - Marina Kazankova (Olga Kalinovskaja), Lenka Košická - Jekaterina Klimova (Natalia Alexandrovna Rjepninová), Emanuel Hason - Dmitrij Isajev (Alexander), Dušan Szabó - Viktor Veržbickij (cár Mikuláš), Szidi Tobias - Jelena Bondarčuk (Alexandra Fjodorovna), Maroš Kramár - Dmitrij Ševčenko (Karl Modestovič Schuller), Lucia Vráblicová - Svetlana Toma (Syčicha), Roman Matisko - Anton Makarskij (Andrej Petrovič Dolgoruký), Gabriela Dzuríková - Anna Gorškova (Polina Penková), Helena Geregová - Nina Usatova (kuchárka Varvara), Matej Landl - Alexandr Kaljagin (Vasilij Žukovský), Henrieta Jančišinová - Ljudmila Kurelova (Sonja Petrovna Dolgoruká), Zuzana Porubjaková - Marina Alexandrova (Maria Gessen - Darmstadt), Judita Bilá - Olga Syomina (Tatiana Verevkina), Jozef Vajda - Emmanuil Vitorgan (Pyotr Dolgorukiy), František Kovár - Igor Dmitriev (Sergej Stepanovič Obolenský), Ivan Vojtek st. - Albert Filozov (Ivan Ivanovič Korf), Marián Miezga, Anna Šišková, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Peter Turanský
Dialógy: Zuzana Strapková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slov. znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

[dementus996]

Vyhrabal som starú nahrávku z markízy, kde sú odvysielané aj titulky

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Peter Turanský
Dialógy: Zuzana Strapková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza