Piadiľudkovia / Piadimužíci / The Borrowers °

[cyberon]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA - Piadimužíci

V slovenskom znení: Igor Čillík - John Goodman (Ocious P. Potter), Miroslav Trnavský - Jim Broadbent (Struk Clock), Tomáš Hallon - Tom Felton (Hrášok), Kristína Svarinská - Flora Newbigin (Arietta), Eva Matejková - Celia Imrie (Hermína Clocková), Marek Fašiang - Bradley Pierce (Peter Lender), Stanislav Král - Mark Williams (deratizátor Jeff), Ivan Gogál - Aden Gillett (Joe Lender), Dagmar Bajnoková - Doon Mackichan (Victoria Lenderová), Ivor Gogál - Hugh Laurie (policajt Steady), Marek Ťapák, Peter Krajčovič, Jozef Šimonovič, Milada Rajzíková, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Preklad: Mirka Čibenková
Dialógy: Vladimír Koteš
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Pripravilo: Štúdio Roko pre televíziu Markíza

Premiéra: 31.10.2001


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Matej Landl - John Goodman (Ocious P. Potter), Juraj Predmerský - Jim Broadbent (Struk Clock), Dominik Budinský - Tom Felton (Hrášok), Bianka Bucková - Flora Newbigin (Arietta), Jana Valocká - Celia Imrie (Hermína Clocková), Alex Koníček - Bradley Pierce (Peter Lender), Stanislav Král - Mark Williams (deratizátor Jeff), Peter Krajčovič - Aden Gillett (Joe Lender), Petra Gažíková-Lángová - Doon Mackichan (Victoria Lenderová), Martin Hronský - Hugh Laurie (policajt Steady) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV PLUS v premiére 15.2.2020

[dementus996]

Na jojke má svôj dabing.
Juraj Predmerský - Jim Broadbent (Struk Clock)
Matej Landl - John Goodman (Ocious P. Potter)
Martin Hronský - Hugh Laurie (Policajt Steady)
Stanislav Král - Mark Williams (Deratizátor Jeff)