Piráti Karibiku: Na konci sveta / Pirates of the Caribbean…

[slavo]

Pirates of the Caribbean: At World's End

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Král - Johnny Depp (Jack Sparrow), Ivan Gogál - Geoffrey Rush (kapitán Hector Barbossa), Vladimír Kobielský - Orlando Bloom (Will Turner), Soňa Norisová - Keira Knightley (Elizabeth Swannová), Marek Majeský - Jack Davenport (Norrington), Juraj Predmerský - Bill Nighy (Davy Jones), Dušan Jamrich - Jonathan Pryce (guvernér Weatherby Swann), Matej Landl - Lee Arenberg (Pintel), Martin Zatovič - Mackenzie Crook (Ragetti), Marián Slovák - Kevin McNally (Gibbs), Pavel Višňovský - Stellan Skarsgård (Šnúrka Bill), Dušan Cinkota - Tom Hollander (lord Cutler Beckett), Linda Zemánková - Naomie Harris (Tia Dalma), Alfréd Swan - David Schofield (Mercer), Kristína Turjanová - Lauren Maher (Scarlett), Dušan Szabó - Yun-Fat Chow (kapitán Sao Feng), Tibor Vokoun - Keith Richards (kapitán Teague), Jaroslav Žvásta - Ghassan Massoud (kapitán Ammand), Jozef Domonkoš - Hakeem Kae-Kazim (kapitán Jocard), Judita Bilá - Vanessa Branch (Giselle), Igor Krempaský - Reggie Lee (Tai Huang), František Kovár - Marshall Manesh (Sumbhajee), Peter Krajčovič - Angus Barnett (Mullroy), Roman Matisko - Giles New (Murtogg), Lucia Vráblicová - Takayo Fischer (pani Chingová), Marián Geišberg - Marcel Iures (kapitán Chevalle), Jozef Vajda - Sergio Calderón (kapitán Vallenueva), Ján Gallovič - Greg Ellis (poručík Theodore Groves), Miloslav Kráľ - Mark Hildreth (Cryer), Peter Sklár - Matthew Wolf (dôstojník), Marek Suchitra - Brendyn Bell (chlapec), Miroslava Drínová, Ladislav Konrád, Juraj Hrčka, Jakub Gécz, Matúš Krátky, Martin Hronský (titulky)

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Helena Wagnerová
Dialogy: Miroslav Vico
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel a Branislav Frajka
Réžia: Stanislav Král
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2010

Premiéra: 25.12.2010 (TV JOJ)

Súvisí s:
Piráti Karibiku: Prekliatie Čiernej perly, Piráti Karibiku: Truhlica mŕtveho muža, Piráti Karibiku: V neznámych vodách, Piráti Karibiku: Salazarova pomsta

[peterr]

Dušan Jamrich daboval Jonathana Pryca a nie František Kovár.

[Mariuss]

Výborný dabing. Až na nejaké drobnosti nemám čo vytknúť.

A dokonca sa vrátil Marek Majeský ako Norrington, čo je jedno z najlepších spojení celej série Pirátov Karibiku. Naozaj by ma veľmi zaujímalo, prečo nebol dostupný pre druhý diel... je to veľká škoda.