Vraždy v Midsomeri / Midsomer Murders

[stevo12]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. - 7. séria
V slovenskom znení: Eduard Vitek - John Nettles (šéfinšpektor Tom Barnaby), Vladimír Kobielský - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Jozef Šimonovič - Barry Jackson (dr. George Bullard + titulky), Hana Gajdošová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Helena Krajčiová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Ján Tréger - John Hopkins (seržant Dan Scott), Boris Farkaš - David Bradley (Tom), Filip Tůma - Henry Cavill (Simon Mayfield), Ivan Romančík - Donald Sumpter (Tim Settingfield), Helena Geregová - Stella Gonet (Grace Maplinová), Oľga Šalagová - Susan Engel (Camilla Croftonová), Henrieta Mičkovicová - Emma Buckley (Jezebel Trippová), Milada Rajzíková - Rachel Bell (pani Hunnicuttová), Peter Rúfus, Ivo Gogál, Ivan Letko, Lenka Košická, Katarína Križanová, Marek Majeský, František Kovár, Martin Mňahončák, Miroslav Trnavský, Dušan Tarageľ, Martin Zatovič, René Jankovič, Igor Krempaský, Tibor Frlajs, a ďalší.

Spolupracovali:
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Produkcia: Zuzana Turjanová
Zvuk: Atilla Fischer, Vladimír Maroš
Preklad: Martin Leško, Dagmar Jusková, Ján Medveď, Elena Grohová
Dialógy: Dušan Davidov, Božena Vlčková, Ján Medveď, Juraj Bernáth
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio EKA pre MAC TV

8. séria
V slovenskom znení: Peter Rúfus - John Nettles (šéfinšpektor Tom Barnaby), Dagmar Sanitrová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Matúš Krátky - John Hopkins (seržant Dan Scott), Matej Landl - Barry Jackson (dr. George Bullard), Lenka Debnárová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Lenka Košická, Tatiana Kulíšková, Roman Matisko, Zuzana Skopálová, Lucia Vráblicová, František Kovár, Přemysl Boublík, Dušan Szabó, Ľudmila Mandžárová, Jozef Benedik, Ľubica Očková, Juraj Predmerský, Peter Šimun, Ladislav Konrád, Martin Vitek, Hana Gajdošová, Ivo Gogál, Ján Greššo, Lukáš Dóza, Ivan Laca, Zuzana Kyzeková, Stanislav Král, Karol Navrkal (titulky) a ďalší.

9. - 13. séria
V slovenskom znení: Peter Rúfus - John Nettles (šéfinšpektor Tom Barnaby), Dagmar Sanitrová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Tomáš Horváth - Jason Hughes (seržant Ben Jones), Matej Landl - Barry Jackson (dr. George Bullard), Lenka Debnárová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Dušan Szabó - Ronan Vibert (Giles Armitage), Peter Kollárik - James Cosmo (Jack 'Axeman' McKinley), Daniel Ratimorský - Paul Anderson (Graham Spate), Peter Sklár - Mark Gatiss (reverend Giles Shawcross), Miroslav Trnavský - Neil Dudgeon (DCI John Barnaby), Alex Koníček, Erik Koníček, René Jankovič, Tatiana Kulíšková, Peter Krajčovič, Zuzana Kyzeková, Michaela Drotárová, Jakub Ružička, Magdaléna Košická, Petra Gažíková-Lángová, Michal Ďuriš, Dárius Koči, Oliver Oswald, Dušan Kaprálik, Henrieta Jančišinová, Alfréd Swan, Dominika Žiaranová, Martin Zatovič, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Ján Tréger, Ivan Šandor, Andrea Karnasová, Katarína Križanová, Jozef Šimonovič, Ivo Gogál, Stanislav Král, Linda Zemánková, Juraj Predmerský, Eva Matejková, Ľudmila Mandžárová, Lucia Vráblicová, Martin Mňahončák, Martin Hronský, Jakub Gogál, Jana Valocká, Roman Matisko, Miloslav Kráľ, Andrea Somorovská, Romana Orlická, Matúš Krátky, Miroslava Belancová, Dušan Cinkota, Jozef Benedik, Barbara Kelíšková, Přemysl Boublík, Ivan Romančík, František Kovár, Helena Geregová, Ján Greššo, Ivan Laca, Hana Gajdošová, Adela Mojžišová, Ján Gallovič, Martin Vitek, Michal Kaprálik, Renáta Rundová, Martin Kaprálik, Roman Fratrič, Zuzana Kapráliková, Karol Navrkal (titulky) a ďalší.

14. séria
V slovenskom znení: Miroslav Trnavský - Neil Dudgeon (DCI John Barnaby), Renáta Rundová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Tomáš Horváth - Jason Hughes (seržant Ben Jones), Matej Landl - Barry Jackson (dr. George Bullard), Lenka Košická - Tamzin Malleson (Kate Wildingová), Pavol Topoľský - Robert Pugh (Caradoc Singer), Martin Mňahončák, Ľubica Očková, Martin Kaprálik, Eva Matejková, Barbara Kelíšková, Jaroslav Žvásta, Vladimír Jedľovský, Dárius Koči, Katarína Križanová, Michal Ďuriš, Martin Zatovič, Dušan Szabó, Ivan Šandor, Judita Bilá, Ján Greššo, Ján Tréger, Juraj Predmerský, Lucia Vráblicová, Peter Sklár, Rastislav Sokol, Ladislav Konrád, Ján Mistrík, Helena Geregová, Kristína Turjanová, Karol Navrkal (titulky) a ďalší.

15. séria
V slovenskom znení: Miroslav Trnavský - Neil Dudgeon (DCI John Barnaby), Renáta Rundová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Tomáš Horváth - Jason Hughes (seržant Ben Jones), Lenka Košická - Tamzin Malleson (Kate Wildingová), Ivan Šandor, Lucia Vráblicová, Dušan Cinkota, Katarína Brychtová, Ivan Romančík, Eva Matejková, Igor Krempaský, Miroslava Belancová, René Jankovič, Petra Gažíková-Lángová, Martin Zatovič, Ľubica Očková, Ján Gallovič, Daniela Šencová, Ladislav Konrád, Zuzana Kapráliková, Karol Navrkal (titulky) a ďalší.

16. + 17. séria
V slovenskom znení: Miroslav Trnavský - Neil Dudgeon (DCI John Barnaby), Renáta Rundová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Přemysl Boublík - Gwilym Lee (seržant Charlie Nelson), Lenka Košická - Tamzin Malleson (Kate Wildingová), Matej Landl - Vincent Regan (profesor Philip Hamilton), Peter Sklár, Judita Bilá, Juraj Predmerský, Helena Geregová, Roman Fratrič, Henrieta Kolláriková, Martin Zatovič, Bibiana Ondrejková, Štefan Bučko, Katarína Križanová, Michal Hallon, Lucia Vráblicová, Martin Hronský, Zuzana Kapráliková, Dušan Szabó, Petra Gažíková-Lángová, Martin Vitek, Adela Mojžišová, Martin Kaprálik, Dominika Žiaranová, Milada Rajzíková, Dušan Cinkota, Zuzana Kyzeková, Roman Ferienčík, Ľubica Očková, Ladislav Konrád, Eva Matejková, Matúš Krátky, Lukáš Frlajs, Tibor Vokoun, Štefan Martinovič Karol Navrkal (titulky) a ďalší.

18. séria
V slovenskom znení: Miroslav Trnavský - Neil Dudgeon (DCI John Barnaby), Renáta Rundová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Přemysl Boublík - Gwilym Lee (seržant Charlie Nelson), Zuzana Kyzeková - Manjinder Virk (dr. Kam Karimore), Martin Kaprálik - Steve Toussaint (Victor Campbell), Juraj Predmerský, Helena Geregová, Ján Tréger, Judita Bilá, Martin Hronský, Andrea Somorovská, Ivan Gogál, Alžbeta Dvoranová, Peter Krajčovič, Lucia Vráblicová, René Jankovič, Romana Orlická, Peter Sklár, Vanda Růžičková, Štefan Bučko, Zuzana Porubjaková, Dušan Szabó, Hana Gajdošová, Patrik Vyskočil, Michal Kaprálik, Martin Zatovič, Lena Košická, Daniel Ratimorský, Milada Rajzíková, Karol Navrkal (titulky) a ďalší.

19. séria
V slovenskom znení: Miroslav Trnavský - Neil Dudgeon (DCI John Barnaby), Renáta Rundová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Matúš Krátky - Nick Hendrix (seržant Jamie Winter), Zuzana Kyzeková - Manjinder Virk (dr. Kam Karimore), Ľudmila Mandžárová, Martin Hronský, Ján Greššo, Dominika Žiaranová, Ivan Gogál, Judita Bilá, Jakub Ružička, Katarína Križanová, Stanislav Král, Oliver Oswald, Andrea Karnasová, Dušan Cinkota, Andrea Somorovská, Ján Gallovič, Natália Kóšová, Juraj Predmerský, Alžbeta Dvoranová, Ján Tréger, Kristína Turjanová, Martin Kaprálik, Michal Kaprálik, Dávid Hartl, Karol Navrkal (titulky) a ďalší.

20. - 23. séria
V slovenskom znení: Miroslav Trnavský - Neil Dudgeon (DCI John Barnaby), Renáta Rundová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Matúš Krátky - Nick Hendrix (seržant Jamie Winter), Eva Matejková - Annette Badland (Fleur Perkinsová), Ivan Romančík - Nicholas Farrell (Isaac Starling), Magdaléna Košická, Judita Bilá, Ľubica Očková, Martin Vitek, Lenka Debnárová, Dušan Cinkota, Ján Greššo, Jakub Gécz, Andrea Somorovská, Jana Valocká, Juraj Predmerský, Martin Zatovič, Ľudmila Mandžárová, Matej Landl, Peter Krajčovič, Marek Suchitra, Přemysl Boublík, Štefan Martinovič, Lucia Vráblicová, Bibiana Ondrejková, René Jankovič, Dušan Szabó, Ivo Gogál, Ladislav Konrád, Daniela Šencová, Lenka Košická, Daniel Ratimorský, Michal Hallon, Martin Kaprálik, Dárius Koči, Pavol Topoľský, Zuzana Kyzeková, Helena Geregová, Michaela Šáleková, Henrieta Kolláriková, Jakub Ružička, Tatiana Kulíšková, Roman Ferienčík, Roman Matisko, Linda Zemánková, Peter Sklár, Boris Al-Khalagi, Martin Hronský, Gabriela Dzuríková, Alfréd Aczel, Zuzana Porubjaková, Natália Kóšová, Ondrej Kaprálik, Karol Navrkal (titulky) a ďalší.

Pripravilo: Sunrise Studio pre televíziu JOJ - 2022/2023/2024

[stevo12]

Tento seriál som už skôr pridal medzi návrhy na doplnenie seriálov, no keďže nikto nič, dal som sem to, čo si pamätám. Najstaršie série boli odvysielané na JOJ Plus s týmto dabingom, novšie série odvysielali v češtine.

[m09]

Eduard Vítek - John Nettles (DCI Tom Barnaby )
Jozef Šimonovič - Barry Jackson ( Dr Bullard)
Ján Tréger - John Hopkins (seržant Dan Scott )

[stevo12]

Ďakujem za doplnenie. Podľa týchto informácií musí by nadabovaných minimálne 7 sérií, keďže postava Dana Scotta sa objavuje až v 7. sérii po odchode seržanta Gavina Troya.

[m09]

Je nadabovaných práve 7.sérii v sérii číslo 8 je už len český dabing. Barnabyovú dabovala ak si dobre pamätám Hana Gajdošová lenže ťažko sa to dá overiť keďže už dosť dlho sa sk dabing daného seriálu nevysielal

[m09]

Práve som na Wau pozrel náhodou kúsok 8.série a keď som tam počul sk dabing skoro som odpadol. Doteraz tie série od osmičky vyššie odvysielali vždy s cz dabingom.
Budem sa snažiť priebežne dopĺňať, ale zatiaľ platí:
Peter Rúfus - John Nettles (šéfinšpektor Tom Barnaby), Matúš Krátky - John Hopkins (seržant Dan Scott), Matej Landl - Barry Jackson (dr. George Bullard).
Videl som iba kúsok ani mi nenapadlo, že by k tomu ešte mohli urobiť sk dabing a stalo sa.

[dementus996]

Vyňúral som pár epizód zo 7. série aj so záverečnými titulkami, tak som doplnil.

Od 8. série slovenské znenie vyrobilo Sunrise Studio. Postupne budem dopĺňať novšie série.