Pánu učiteľovi z lásky / To Sir, with Love °

[anderson]

Doplnenie a upresnenie:

Ida Rapaičová - Judy Geeson (Pamela Dare), Karol Čálik - Christian Roberts (Denham), Stanislav Dančiak - Chris Chittell (Potter), Bohuslav Drozd - Geoffrey Bayldon (Theo Weston), Jarmila Koleničová - Suzy Kendall (Gillian Blanchard), Viera Hladká - Patricia Routledge (Clinty Clintridge), Eduard Bindas (riaditeľ), Vladimír Kostovič - Fred Griffiths (Mr. Clark), Oľga Vronská (pani Josephová), Zita Furková (slečna Purcellová), Igor Čillík - Richard Willson (Curly), Zoro Laurinc - Gareth Robinson (Tich Jackson), Emil Horváth ml. - Roger Shepherd ('Fats' Buckley), František Kovár - Anthony Villaroel (Seales), Ľubomír Gregor, Jozef Šimonovič

Čo som vedel to som doplnil. Na 100% si nie som istý iba Vierou Hladkou, ale kto chce môže si jej hlas vypočuť napr. v muzikále NEBERTE NAM PRINCEZNÚ a porovnať. Najmä ženské hlasy sú neuveriteľne mladé a mená za slobodna mi nič nehovoria. Dabérku LULU som žiaľ neidentifikoval, ale hlas je to známy.

[m09]

anderson je pravda že Gogál dabuje tých 99% černochov mňa skôr hnevá to 1% ktoré nedabuje Gogál je totiž na černochov ako stvorený keď nejakému staršiemu černochovi Gogála nedajú hnevá ma to neskutočne tu bol Poitier ešte relatívne mladý černoch ale vo filme Pánu učiteľovi z lásky 2 by som už nikoho iného okrem Gogála ani nezniesol už to že nebol v tomto dabingu mi prekážalo neskutočne lebo inak bol ten dabing super

[ladno]

Keď už sa rozoberajú tie černošské hlasy - je pravda, že na slovensku je málo hrubých starších hlasov, ktoré by dokázali dobre nadabovať černocha a je pravda aj to, že Ivan Gogál sa im jednoducho hodí. Avšak keď ho počujem pomaly v každom filme, kde sa čo i len mihne černoch, začne to liezť krkom. Uznávam, že Ivan Gogál je výborný Laurence Fishburne, Samuel L. Jackson, Morgan Freeman a skvele dabuje mnoho iných hercov, ale predsa máme aj iných hercov, ktorí dokážu černochov dabovať a robia to výborne. Už som videl černochov v perfektnej kombinácii s Jurajom Predmerským, Petrom Kollárikom, Matejom Landlom, Ivanom Lacom, Jozefom Švoňavským, Vladimírom Jedľovským a verím tomu, že títo a mnohí iní by mohli byť obsadzovaní do černošských rolí častejšie a mnohokrát by boli aj adekvátnejší ako Gogál.
V prípade tohto filmu musím konštatovať, že Ľubomír Roman vôbec nebol zlý (hoci som chvíľku potreboval, aby som si zvykol na toto spojenie), ale skutočne si neviem predstaviť, ako znel Ivan Gogál v markizáckom dabingu. Asi by som radšej zostal pri tej kombinácii s Ľubom Romanom.

[lubo]

Film som nevidel, takže sa k nemu nevyjadrím, ale vyjadrím sa ku Gogálovi u 99 % černochov.

Som rozhodne za obmenu hlasov, Gogál je super, ale napríklad Foresta Whitakera mám radšej s Landlovým hlasom. Taktiež som rád, keď Dannyho Glovera dabuje Ivan Romančík alebo Eddieho Murphyho Pavol Topoľský. A myslím si, že obdobné je to u mladších černochov s Martinom Kaprálikom, tam tiež sú iné hlasy, ktoré na černochov sedia ako Mňahončák, Jankovič, Ferienčík a iní.

[PeterSD]

Divné, že tu ešte nepadol Daniel Dangl , ktorý má taktiež špecifický hlas pre černochov. Jeden z mojich top.

[Hurvino]

Dangl je fajn na takové ležérní a frajírkovské role. Tady by neseděl. Z výše napsaných jmen (s výběrem kterých dost souhlasím) by tady seděl Matej Landl.
Co se týče Gogála (BTW jeden z mých nejoblíbenějších dabérů), taky mi leze krkem jeho obsazování na všechny sebedůležitějši černošské role. Proto jsem - s výjimkou s ním sepjatých herců - rád, když zazní někdo jinej.

Kdysi jsem tenhle film viděl s obsazením Gogála. Můžu říct, že tradičně dobrý standard, v ničem jinem pak nebyl moc výrazní. Prostě klasický Gogálův černošský dabing.

[PeterSD]

Pridaná videoukážka k pôvodnému dabingu.

[David36]

Som teda naozaj veľmi rád že STV odvysielala tento film so suprovým dabingom ČST. Dúfam že stým budú pokračovať.Potešilo by ma keby odvysielali napr.http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=123&t=1586,Le Mans, http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=1191, http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=5818 atd. Snád´ sa raz dočkáme.

[m09]

Čo sa týka Witekera,ktorý tu padol kedysy bol Landl top voľba a Gogál bol v pohode dúfam že vo filme Taken 3(96 hodín 3)kde Witeker hrá ho bude dabovať Gogál nakoľko Witeker dosť zostarel.Čudujem sa že pri toľkých černochoch tu nepadol D.Washington u ňho boli najlepší Dangl a Kočiš lenže tiež je už o dosť starší takže dnes sú to Dangl a Gogál.
K tomuto filmu bol Roman porovnateľne dobrý ako Gogál lenže už som spomínal že v pokračovaní Panu učiteľovi z lásky 2 kde je Poitier asi cca o 30 rokov starší ako tu si už Romana predstaviť neviem Gogál nie je na všetkých černochov najlepší ale som veľmi rád že ho stále obsadzujú tam kde je treba

[lubo]

Na Dangla som zabudol, asi tým, že som ho v poslednej dobe nikde nepočul. Naposledy som ho počul v Nedotknuteľných.

Áno, Washington mi vypadol, tam som mal fakt rád Kočiša, ale teraz už všade dávajú naňho Gogála.