Aktuálny čas je Uto 3.12.2024 20:32:30

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Muž na hrane / Man on a Ledge °

Muž na hrane / Man on a Ledge °

Poslaťod slavo » Pia 13.2.2015 21:59:56 quicklink

Muž na hrane.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Sam Worthington (Nick Cassidy), Andrea Somorovská - Elizabeth Banks (Lydia Mercerová), Marek Fašiang - Jamie Bell (Joey Cassidy), Roman Ferienčík - Anthony Mackie (Mike Ackerman), Barbora Chlebcová - Genesis Rodriguez (Angie), Miloslav Kráľ - Edward Burns (Jack Dougherty), Ján Greššo - William Sadler (Valet), Bibiana Ondrejková - Kyra Sedgwick (Suzie Moralesová), Tatiana Radeva - J. Smith-Cameron (psychiatrička), Ivo Gogál - Titus Welliver (Dante Marcus), Matej Landl - Felix Solis (Nestor), Juraj Predmerský - Ed Harris (David Englander), Lenka Prokopová, Tibor Frlajs, Igor Krempaský, Zuzana Kyzeková, Ivan Krúpa, Tibor Vokoun, Jozef Vajda, Martin Hronský, Dušan Szabo, Lenka Košická, Jakub Gécz (titulky) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ


2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Sam Worthington (Nick Cassidy), Andrea Somorovská - Elizabeth Banks (Lydia Mercerová), Ondrej Kaprálik - Jamie Bell (Joey Cassidy), Matúš Krátky - Anthony Mackie (Mike Ackerman), Miroslava Belancová - Genesis Rodriguez (Angie), Štefan Richtárech - Edward Burns (Jack Dougherty), Štefan Mandžár - William Sadler (Frank Cassidy), Jana Valocká - Kyra Sedgwick (Suzie Moralesová), Ľubica Očková-Konrádová - J. Smith-Cameron (psychiatrička), Milan Bahúl - Titus Welliver (Dante Marcus), Martin Hronský - Felix Solis (Nestor), Dušan Szabó - Ed Harris (David Englander), Ladislav Konrád - John Dossett (Ted Henry), Dušan Vaňo - Patrick Collins (otec Leo), Mária Landlová, René Jankovič, Rastislav Sokol (titulky) a iní

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 22.11.2019
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Muž na hrane / Man on a Ledge

Poslaťod lubo » Pon 16.2.2015 18:46:11 quicklink

Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1156
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Muž na hrane / Man on a Ledge

Poslaťod m09 » Pia 22.11.2019 22:17:43 quicklink

Markíza to má vysielať dnes o 22:45 dúfam že s vlastným dabingom. Tento síce nie je zlý, ale pár postáv by sa zišlo preobsadiť. :)
m09
700+
 
Príspevky: 813
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: Muž na hrane / Man on a Ledge

Poslaťod PeterSD » Ned 24.11.2019 15:35:22 quicklink

Toto sú názorné príklady, kde môžme vidieť kvalitu 1. dabingu vs šetrenie 2. dabingu.
Samozrejme, že 1. dabing je lepší. ;)
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2550
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Muž na hrane / Man on a Ledge °

Poslaťod fajnes » Pon 2.12.2019 01:47:19 quicklink

A tak, zase nemožno povedať, že by si tam Mandžár navymýšľal v obsadení blbosti. Hold ale Daniele ťažko konkurovať. To, akí herci tam chodia dabovať celkom vedľajšie/zborové postavy, je paráda. :)
fajnes
100+
 
Príspevky: 154
Registrovaný: Štv 6.1.2011 09:33:10


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: 2327, Skalican762 a 3 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.