Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Sam Worthington (Nick Cassidy), Andrea Somorovská - Elizabeth Banks (Lydia Mercerová), Marek Fašiang - Jamie Bell (Joey Cassidy), Roman Ferienčík - Anthony Mackie (Mike Ackerman), Barbora Chlebcová - Genesis Rodriguez (Angie), Miloslav Kráľ - Edward Burns (Jack Dougherty), Ján Greššo - William Sadler (Valet), Bibiana Ondrejková - Kyra Sedgwick (Suzie Moralesová), Tatiana Radeva - J. Smith-Cameron (psychiatrička), Ivo Gogál - Titus Welliver (Dante Marcus), Matej Landl - Felix Solis (Nestor), Juraj Predmerský - Ed Harris (David Englander), Lenka Prokopová, Tibor Frlajs, Igor Krempaský, Zuzana Kyzeková, Ivan Krúpa, Tibor Vokoun, Jozef Vajda, Martin Hronský, Dušan Szabo, Lenka Košická, Jakub Gécz (titulky) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ



2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Sam Worthington (Nick Cassidy), Andrea Somorovská - Elizabeth Banks (Lydia Mercerová), Ondrej Kaprálik - Jamie Bell (Joey Cassidy), Matúš Krátky - Anthony Mackie (Mike Ackerman), Miroslava Belancová - Genesis Rodriguez (Angie), Štefan Richtárech - Edward Burns (Jack Dougherty), Štefan Mandžár - William Sadler (Frank Cassidy), Jana Valocká - Kyra Sedgwick (Suzie Moralesová), Ľubica Očková-Konrádová - J. Smith-Cameron (psychiatrička), Milan Bahúl - Titus Welliver (Dante Marcus), Martin Hronský - Felix Solis (Nestor), Dušan Szabó - Ed Harris (David Englander), Ladislav Konrád - John Dossett (Ted Henry), Dušan Vaňo - Patrick Collins (otec Leo), Mária Landlová, René Jankovič, Rastislav Sokol (titulky) a iní

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 22.11.2019

Pár doplnení: Juraj Predmerský - Ed Harris (David Englander), Lenka Prokopová, Tibor Frlajs, Igor Krempaský, Zuzana Kyzeková, Ivan Krúpa, Tibor Vokoun

Markíza to má vysielať dnes o 22:45 dúfam že s vlastným dabingom. Tento síce nie je zlý, ale pár postáv by sa zišlo preobsadiť.

Toto sú názorné príklady, kde môžme vidieť kvalitu 1. dabingu vs šetrenie 2. dabingu.
Samozrejme, že 1. dabing je lepší.

A tak, zase nemožno povedať, že by si tam Mandžár navymýšľal v obsadení blbosti. Hold ale Daniele ťažko konkurovať. To, akí herci tam chodia dabovať celkom vedľajšie/zborové postavy, je paráda.