Taxi 3 / Taxi 3 °

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ján Kroner - Samy Naceri (Daniel Morales), Tomáš Maštalír - Frédéric Diefenthal (Émilien Coutant-Kerbalec), Jozef Švoňavský - Bernard Farcy (komisár Gibert), Henrieta Mičkovicová - Marion Cotillard (Lilly Bertineauová), Martin Kaprálik - Edouard Montoute (Alain), Barbara Mišíková - Ling Bai (Qiu), Zuzana Skopálová - Emma Wiklund (Petra), Jozef Vajda - Sylvester Stallone (muž cestujúci na letisko), Peter Bzdúch - Jean-Christophe Bouvet (generál Edmond Bertineau), Roman Ferienčík, František Kovár, Martin Vitek, Daniel Fischer, Tomáš Majláth, René Jankovič, Roman Fratrič, Peter Kollárik, Igor Krempaský, Dušan Vaňo, Nataša Kulíšková a ďalší

Zvuk: Igor Uhrinčať, Tomáš Marczell
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Daniel Uherek
Dialógy: Albert Jurčišin
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Pripravila: Spoločnosť Dimas pre televíziu Markíza

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Samy Naceri (Daniel Morales), Juraj Hrčka - Frédéric Diefenthal (Émilien Coutant-Kerbalec), Jozef Švoňavský - Bernard Farcy (komisár Gibert), Kristína Turjanová - Bai Ling (Qiu), Andrea Kiráľová - Emma Wiklund (Petra), Petra Vajdová - Marion Cotillard (Lilly Bertineauová), Martin Kaprálik - Edouard Montoute (Alain), Ján Greššo - Jean-Christophe Bouvet (generál Edmond Bertineau), Miroslav Trnavský - David Gabison (minister), Matej Landl - Bonnafet Tarbouriech (lekárnik), Ján Gallovič - Eric Naggar (lekár), Jakub Gécz - Laurent Desponds (šofér), Jozef Vajda - Sylvester Stallone (cestujúci), Miloslav Kráľ, Tibor Vokoun, Jozef Domonkoš, Jakub Ružička, Jozef Bujdák, Zuzana Kyzeková, Michaela Medvecová a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2012

Súvisí s:
Taxi, Taxi 2, Taxi 4, Taxi 5

[lubo]

Je prehodené obsadenie Bai Ling a Marion Cotilard. Mičkovicová = Cottilard, Mišíková = Bai Ling.

[padrick]

Markizácky dabing je určite lepší ako ten JOJkársky. Dušan Cinkota a Samy Naceri si jednoducho neboli súdení.

[smko]

Markizácky dabing je určite lepší ako ten JOJkársky. Dušan Cinkota a Samy Naceri si jednoducho neboli súdení.

Práveže mne Jojkársky dabing jedine pri tomto dieli až tak nevadil, zamňa Cinkota a Hrčka neboli najhoršia voľba aká existuje