Macaulay Culkin

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. Peter Jamrich (Sám doma [TV Markíza], Sám doma 2: Stratený v New Yorku [TV Markíza], Sám doma a bohatý, Strážca kníh [TV Markíza])

Jakub Janák (Sám doma [TV JOJ - 2. dabing], Sám doma 2: Stratený v New Yorku [TV JOJ - 2. dabing])
Emil Zvarík (Sám doma [TV JOJ - 1. dabing], Sám doma 2: Stratený v New Yorku [TV JOJ - 1. dabing])
Frencien Bauer (Moja prvá láska)
Lukáš Frlajs (Kšefty s otcom)
Juraj Hrčka (Spasení)
Michal Kaprálik (Sám so strýkom Buckom)
Michal Klučka (Vládca kníh [VHS])
Pavol Náther (Dobrý synček)

Iné:
Henrieta Jančišinová ("Frasier") [hlas poslucháča]

[lubo]

Juraj Hrčka - Spasení [STV]

Peter Jamrich - Vládca kníh [TV MARKÍZA] ale neviem ,či to nebol aj kinodabing.

[anderson]

Michal Klučka - Vládca kníh - tento dabing je na VHS od INTERSONICu. Či je to kinodabing, neviem. Každopádne ak sa film aj na Markíze volal VLÁDCA KNÍH, odkiaľ nabrali na ČSFD názov STRÁŽCA KNÍH ???

[lubo]

No fajn, ďalšia chyba. Musím si ten film zas pozrieť.

[Dado]

Na internete sa mi podarilo nájsť film so slovenským dabingom a Culkina v ňom dabuje Peter Jamrich. Dabingy budú teda najskôr dva a ten s Jamrichom pravdepodobne vyrobený pre Markízu. Záverečné titulky pri ňom síce nie sú, no na začiatku prečíta slovenský názov (Strážca kníh) Štefan Mandžár.

[anderson]

... Dabingy budú teda najskôr dva a ten s Jamrichom pravdepodobne vyrobený pre Markízu. Záverečné titulky pri ňom síce nie sú, no na začiatku prečíta slovenský názov (Strážca kníh) Štefan Mandžár.

Áno, dabingy sú 100% dva. Ten INTERSONIC-ovský je pôvodný, starší ako Markizácky. Za upresnenie tých názvov ďakujem.

[stevo12]

Vo filme Moja prvá láska to bol Frencien Bauer nie Peter Jamrich.

[Dado]

Vďaka za opravu, ani netuším, ako sa sem tá chybná informácia vôbec dostala, keďže pokiaľ viem, na fóre nikde inde nefiguruje a ja sám som ten film v živote nevidel.

[donnie22]

Pavol Náther [ Dobrý synček ]

[PeterSD]

Michal Kaprálik (Sám so strýkom Buckom)