Olsen Twins: Na to treba dvoch / It Takes Two °

[mimirnolittle]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA (Olsen Twins: Na to treba dvoch)

V slovenskom znení: Zdena Studenková - Kirstie Alley (Diane Barrowsová), Michal Gučík - Steve Guttenberg (Robert Callaway), Barbora Krempaská - Mary-Kate Olsen, Ashley Olsen (Amanda Lemmonová, Alyssa Callawayová), František Kovár - Philip Bosco (Vincenzo), Zuzana Vačková - Jane Sibbett (Clarice Kensingtonová), Ľubica Očková - Andre Lorant (Bobbe Bozkoriťková), Tomáš Hallon, Michaela Hanzelová, Jozef Benedik ml., Pavol Šimun, Hana Gajdošová, Jeanette Švoňavská, Lukáš Švoňavský, Kristína Svarinská, Dominika Macková, Laura Aczelová a ďalší.

Zvukový majster: Ing.Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Darina Hlúchová
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio Roko pre televíziu Markíza - 8.3.2003 - 2004


2. DABING - TV JOJ (Malé dohadzovačky)

V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková - Kirstie Alley (Diane Barrowsová), Dušan Cinkota - Steve Guttenberg (Robert Callaway), Martina Kapráliková - Mary-Kate Olsen (Amanda Lemmonová), Sára Suchovská - Ashley Olsen (Alyssa Callawayová), Ivan Romančík - Philip Bosco (Vincenzo), Andrea Somorovská - Jane Sibbett (Clarice Kensingtonová), Martin Kaprálik - Ernie Grunwald (Harry Butkis), Judita Bilá - Ellen Ray Hennessey (Fanny Butkis), Michal Kaprálik - Dov Tiefenbach (Harry Butkis Jr.), Daniela Šencová - Gina Clayton (Muffy Bilderbergová), Henrieta Mičkovicová - Michèle Lonsdale Smith (Michelle), Tibor Frlajs - Lawrence Dane (pán Kensington), René Jankovič - Sean Orr, Gerard Parkes (Jerry, kňaz), Tatiana Kulíšková - Marilyn Boyle (slečna Van Dykeová), Bianka Bucková - Michelle Grisom (Carmen), Alex Koníček - Desmond Robertson (Frankie), Erik Koníček - Tiny Mills (Tiny), Viktor Vrbiar - Anthony Aiello (Anthony), Roman Čisár - Philip Williams, Mark Huisman (vodič, čašník), Jakub Gogál - Vito Rezza (sused), Lívia Bielovič, Marek Suchitra, Ján Tréger (úvodný titulok), Andrej Kováč (komentáre) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2020

Premiéra: 30.12.2020 (TV JOJ)