Prechádzka v oblakoch / A Walk in the Clouds °

[Hurvino]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Keanu Reeves (Paul Sutton), Lenka Košická - Aitana Sánchez-Gijón (Victoria Aragón), Igor Čillík - Anthony Quinn (Pedro Aragón), Tatiana Kulíšková - Angelica Aragon (Maria Jose), Eva Rysová - Evangelina Elizondo (Guedaleupe), Judita Bilá - Debra Messing (Betty Suttonová), Ivan Gogál - Giancarlo Giannini (Alberto), Juraj Kemka, Jeanette Švoňavská, Milada Rajzíková, Roman Fratrič, Marián Miezga, Ľubica Očková, Ladislav Konrád, Mária Landlová, Martin Mňahončák, Tibor Frlajs, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvuk: Igor Uhrinčať
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Miroslav Kováčik
Dialógy: Oľga Gerdeničová
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Pripravila: Spoločnosť DIMAS pre televíziu Markíza - 2002


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Keanu Reeves (Paul Sutton), Andrea Karnasová - Aitana Sánchez-Gijón (Victoria Aragón), Dušan Jamrich - Anthony Quinn (Pedro Aragón), Tatiana Kulíšková - Angelica Aragon (Maria Jose), Oľga Šalagová - Evangelina Elizondo (Guedaleupe), Lucia Hurajová - Debra Messing (Betty Suttonová), Peter Rúfus - Giancarlo Giannini (Alberto), Roman Ferienčík, Soňa Ulická a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová, Dagmar Komorová
Preklad a dialógy: Ivana Urbanová
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Alexander Žibritovský
Réžia slovenského znenia: Vladimír Štefuca
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre Televíziu JOJ - 200x

[Mariuss]

Pridaný dabing Markízy.