Asterix a Obelix v službách Jej Veličenstva / Astérix et…

[peterr]

Astérix et Obélix au service de sa majesté

Info: IMDb | ČSFD

V slovenskom znení: Peter Marcin - Edouard Baer (Asterix), Jozef Vajda - Gérard Depardieu (Obelix), Štefan Martinovič - Guillaume Gallienne (Jolitorax), Lukáš Dóza - Vincent Lacoste (Goudurix), Miroslav Trnavský - Fabrice Luchini (Julius Caesar), Štefan Richtárech - Atmen Kelif (Paindépis), Zuzana Kocúriková - Catherine Deneuve (kráľovná Cordélia), Zuzana Vačková - Valérie Lemercier (Miss Macintoshová), Daniela Mackovičová - Charlotte Le Bon (Ophélia), Marián Prevendarčík - Niccolò Senni (Megacursus), Ivan Gogál - Bouli Lanners (Grossebaf), Dušan Szabó - Dany Boon (Vrabčia hlava), Tibor Vokoun, Dušan Vaňo, Jozef Bujdák, Jozef Domonkoš, René Jankovič, Martin Vitek, Mária Landlová, Adela Mojžišová, Miroslav Babják, Miloš Kanjak, Peter Aczel, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad: Ľubomíra Peciarová
Dialógy: Ivan Gogál
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

[Jack2410]

Film s týmto dabingom vyšiel aj na DVD

[PeterSD]

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

[lubo]

Doplnenia:
Lukáš Dóza - Vincent Lacoste (Goudurix), Zuzana Kocúriková - Catherine Deneuve (kráľovná Cordélia), Zuzana Vačková - Valérie Lemercier (Miss Macintoshová), Daniela Mackovičová - Charlotte Lebon (Ophélia), Marián Prevendarčík - Niccolò Senni (Megacursus), Ivan Gogál - Bouli Lanners (Grossebaf), Dušan Szabo - Dany Boon (Vrabčia hlava), Tibor Vokoun, Dušan Vaňo, Jozef Bujdák, Jozef Domonkoš, René Jankovič, Martin Vitek, Mária Landlová, Adela Mojžišová, Miroslav Babják, Miloš Kanjak, Peter Aczel, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Veľmi ma potešili Zuzana Kocúriková a Peter Marcin. Škoda, že Obelixa nedabuje Ján Kroner, ale tak vieme, prečo a Vajda podal dobrý výkon. Celkovo si myslím, že tento dabing patrí medzi tie lepšie od pána Mandžára z poslednej doby.

[peterr]

Doplnenia:
Lukáš Dóza - Vincent Lacoste (Goudurix), Zuzana Kocúriková - Catherine Deneuve (kráľovná Cordélia), Zuzana Vačková - Valérie Lemercier (Miss Macintoshová), Daniela Mackovičová - Charlotte Lebon (Ophélia), Marián Prevendarčík - Niccolò Senni (Megacursus), Ivan Gogál - Bouli Lanners (Grossebaf), Dušan Szabo - Dany Boon (Vrabčia hlava), Tibor Vokoun, Dušan Vaňo, Jozef Bujdák, Jozef Domonkoš, René Jankovič, Martin Vitek, Mária Landlová, Adela Mojžišová, Miroslav Babják, Miloš Kanjak, Peter Aczel, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Veľmi ma potešili Zuzana Kocúriková a Peter Marcin. Škoda, že Obelixa nedabuje Ján Kroner, ale tak vieme, prečo a Vajda podal dobrý výkon. Celkovo si myslím, že tento dabing patrí medzi tie lepšie od pána Mandžára z poslednej doby.

Vďaka. Veľmi si mi pomohol.

[Hurvino]

Škoda, že Obelixa nedabuje Ján Kroner, ale tak vieme, prečo

Já nevím - proč?

[PeterSD]

Škoda, že Obelixa nedabuje Ján Kroner, ale tak vieme, prečo

Já nevím - proč?

Momentálne sa nachádza na psychiatrii.

[mato46]

Skôr by som povedal, že je v domácom liečení. Už pred mesiacom-dvomi som čítal, že ho prepustili.

Inak čo sa týka dabingu, tak si myslím, že Vajda bol veľmi dobra náhrada na Obelixa.

[Hurvino]

Škoda, že Obelixa nedabuje Ján Kroner, ale tak vieme, prečo

Já nevím - proč?

Momentálne sa nachádza na psychiatrii.

Tak tohle mi nějak uniklo, safra.
No, škoda (ne škoda, že mi to uniklo, ale škoda toho Honzu).

[anderson]

Ak je tento dabing aj na DVD, je mozne ze sa jedna o kinodabing ? Sice neviem o tom, ze by S. Mandzar niekedy kinodabing robil, ale ak to niekto videl v kine a vedel by potvrdit, budem rad. Pripadne ak ma niekto DVD, doplnte prosim ostatne udaje. Zaujima ma pre koho bol dabing vyrobeny. Dakujem.