Aktuálny čas je Štv 21.11.2024 22:23:25

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Svätá Barbora / Santa Barbara °

Svätá Barbora / Santa Barbara °

Poslaťod stevo12 » Ned 16.2.2014 15:23:40 quicklink

Obrázok
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING - RTVS
V slovenskom znení: Petra Vajdová - Vanessa Hessler (Barbora), Dušan Szabó - Thomas Trabacchi (Marciano), Dušan Jamrich - Massimo Wertmüller (Dioscoro), Marián Miezga - Simone Montedoro (Claudio), František Kovár - Luciano Virgilio (učiteľ Policarpo), Vladimír Jedľovský - Massimo Bonetti (Marcellino), Dušan Cinkota, Helena Geregová, Juraj Kemka, Ivan Šandor, Ján Tréger, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Réžia slov. znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS 2012.

2. DABING - LUX
V slovenskom znení: Michaela Šálek-Drotárová - Vanessa Hessler (Barbora), Juraj Kemka - Thomas Trabacchi (Marciano), Peter Rúfus - Massimo Wertmüller (Dioscoro), René Jankovič - Simone Montedoro (Claudio), Zuzana Porubjaková - Laura Glavan (Giuliana), František Kovár - Luciano Virgilio (učiteľ Policarpo), Ján Tréger - Sergio Albelli (Tito), Ondrej Kaprálik - Ivan Alovisio (Livio), Alfréd Swan - Massimo Bonetti (Marcellino), Martin Kaprálik, Peter Jamrich, Ľubica Očková, Martin Vitek, Bibiana Pogány, Daniel Ratimorský, Roman Fratrič, Miloš Kanjak, Romana Orlická, Jakub Gogál, Danica Jurčová, Rastislav Sokol (titulky + ďalšie) a ďalší.

Preklad: Jozef Kováčik
Produkcia: Ľubomíra Čutková, Maťo Lišák
Zvuk:Martin Noris, Miroslav Šibík
Asistentka réžia: Cecília Baranová-Uškrtová
Réžia slov. znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobilo: Studio LUX 2013.
stevo12
700+
 
Príspevky: 881
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Svätá Barbora / Santa Barbara

Poslaťod Vavrinec » Ned 16.2.2014 15:35:18 quicklink

bol tento dabing aj na stv ? lebo sa mi niektoré postavy nepozdávajú
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 291
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Svätá Barbora / Santa Barbara

Poslaťod stevo12 » Ned 16.2.2014 16:56:10 quicklink

Vavrinec píše:
bol tento dabing aj na stv ? lebo sa mi niektoré postavy nepozdávajú

Nemám potuchy. Tento dabing je aj na DVD, to je však jasné kedže DVD vydáva SSV v spolupráci s LUX. Neviem kedy to bolo odvysielané na STV, ale keď to bolo v dobe keď ešte nebol vyrobený tento dabing tak musí existovať ešte jeden dabing.
stevo12
700+
 
Príspevky: 881
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Svätá Barbora / Santa Barbara

Poslaťod slavo » Ned 16.2.2014 17:14:42 quicklink

Doplnil som zvyšok obsadenia.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Svätá Barbora / Santa Barbara

Poslaťod Vavrinec » Pon 17.2.2014 09:18:20 quicklink

mám pravdu je to dabing z 2012 a Barboru dabuje Petra Vajdová, jej otca dabuje asi Dušan Jamrich
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 291
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Svätá Barbora / Santa Barbara

Poslaťod mato46 » Str 16.9.2015 11:07:36 quicklink

Učiteľa Policarpa daboval aj v RTVSáckom dabingu František Kovár.
mato46
500+
 
Príspevky: 579
Registrovaný: Pon 9.9.2013 12:36:31


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 17 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.