The Circle / The Circle

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zuzana Porubjaková - Emma Watson (Mae Hollandová), Peter Sklár - Tom Hanks (Eamon Bailey), Matúš Krátky - John Boyega (Ty Lafitte), Petra Vajdová - Karen Gillan (Annie Allertonová), Michal Hallon - Ellar Coltrane (Mercer Regalado), Matej Landl - Patton Oswalt (Tom Stenton), Dušan Szabó - Bill Paxton (Vinnie Holland), Henrieta Mičkovicová - Glenne Headly (Bonnie Hollandová), Zuzana Kyzeková - Smith Cho (Gina), Jakub Gécz (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Veronika Hamšíková
Dialógy: Natália Glončáková
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group

Premiéra: 12. 5. 2019 (TV JOJ)

[stevo12]

Chcem uveriť, že Cinkota bol v dobe výroby dabingu zaneprázdnený alebo inak nedostupný, pretože ak nie, tak som veľmi smutný, že si JOJka / Daniela dovolila pošliapať jedno z najlepších slovenských dabingových spojení (a nie; to, že má Tom Hanks bradu a zopár sivých vlasov neznamená, že mu automaticky musíme hľadať nového dabéra).

[fofo16]

Mslím si, že bol Cinkota skutočne zaneprázdnený alebo nedostupný (ktovie, kedy sa dabing k filmu vyrábal - možno ešte keď sedel), pretože v nových dabingoch Daniely účinkuje Mňa mrzí aj absencia Táni Pauhofovej

[dementus996]

Jakub Gécz (titulky)

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Veronika Hamšíková
Dialógy: Natália Glončáková
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group