Tuxedo / The Tuxedo °

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Richard Stanke - Jackie Chan (Jimmy Tong), Zuzana Porubjaková - Jennifer Love Hewitt (Del Blaineová), Michal Hudák - Jason Isaacs (Clark Devlin), Zuzana Vačková - Debi Mazar (Steena), Juraj Predmerský - Ritchie Coster (Dietrich Banning), Miroslav Trnavský - Peter Stormare (Dr. Simms), Martin Hronský - Romany Malco (Mitch), Vanda Růžičková - Mia Cottet (Cheryl), Ivan Laca - Bob Balaban (Winton Chalmers), Ivan Romančík - William Lynn (vrátnik), Rastislav Sokol - Jamie Jones (Banningov ochrankár + titulky), Dušan Vaňo - James Brown (James Brown) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivan Predmerský
Vyrobilo: Štúdio Enter - 200x

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Richard Stanke - Jackie Chan (Jimmy Tong), Natália Kóšová - Jennifer Love Hewitt (Del Blaineová), Roman Matisko - Jason Isaacs (Clark Devlin), Jana Wagnerová - Debi Mazar (Steena), Ján Tréger - Ritchie Coster (Dietrich Banning), Miroslav Trnavský - Peter Stormare (Dr. Simms + titulky), Martin Kaprálik - Romany Malco (Mitch), Michal Hallon - Paul Bates (Lundeen), René Jankovič - Scott Wickware (agent Wallace), Stanislav Král - Daniel Kash (Rogers), Dušan Szabó - Bob Balaban (Winton Chalmers), Ivan Gogál - James Brown (sám seba), Andrej Kováč - Noah Dalton Danby (poslíček), Petra Gažíková-Lángová - Cecile Cristobal, Kim Roberts (Jennifer, zdravotná sestra), Tibor Frlajs - Colin Mochrie (majiteľ galérie), Tibor Vokoun - William Lynn (vrátnik), Miroslava Belancová, Andrea Mazúrová, Filip Šebesta a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2024

Premiéra: 08.02.2024 (JOJ PLUS)

[PeterSD]

Opäť ďalší redabing na JOJke. Už teraz sa začínam báť.

[m09]

Myslím si, že minimálne z hľadiska obsadenia by ten redabing nemusel dopadnúť úplne od veci. Vychádzam z toho, že ak napríklad zachovajú Stankeho a na J.L.Hewitt pôjde dajme tomu Brychtová, zvyšok obsadenia tiež úplne nedomrvia.

[PeterSD]

V upútavke som zaznamenal tuším Stankeho a Krúpu? ako Devlina.

[lubo]

Myslím si, že minimálne z hľadiska obsadenia by ten redabing nemusel dopadnúť úplne od veci. Vychádzam z toho, že ak napríklad zachovajú Stankeho a na J.L.Hewitt pôjde dajme tomu Brychtová, zvyšok obsadenia tiež úplne nedomrvia.

Brychtovú na 23-ročnú Jennifer Love Hewitt? To nemyslíš vážne? Aj spätí dabéri majú svoje hranice. Ani Zuzana Fialová nedabuje mladú Angelinu Jolie.

[m09]

Zvyknem vystupovať vecne preto aj tu si dovolím poukázať na pár faktov. Film Tuxedo je z roku 2001. Film Skratky ku šťastiu kde už Hewitt dabovala Brychtová je z roku 2004. Dovolím si povedať dnes už legendárny seriál Stratené duše teda jeho prvá séria je z roku 2005.
Takže argument o veku Brychtovej mi príde minimálne zavádzajúci nakoľko má stále pomerne mladý a svieži hlas z hľadiska farby hlasu. Aby som odpovedal na otázku od kolegu myslím to úplne vážne a dúfam že sa mi to splní. Uvidíme kto z nás bude spokojnejší.

[lubo]

Áno, ale Stratené duše Brychtová dabovala niekedy pred rokom 2010, odvtedy uplynulo 14 rokov a aj Kataríne Brychtovej pribudlo 14 rokov. Love Hewitt má v Tuxede 23 rokov to je fakt, Katarína Brychtová má aktuálne 56 rokov, čiže keď sa tento dabing robil tento rok, má 23-ročnú herečku dabovať 56-ročná herečka? Zamysli sa, máš pocit, že v iných filmoch, kde sú herci pod 25 rokov, že ich dabujú dabéri, ktorí majú v čase výroby dabingu 50+ rokov? Mám pocit, že nie a ak by to tak bolo už by sa diváci sťažovali

[m09]

Ešte raz opakujem, že nerozhoduje vek herca, ale jeho farba hlasu a Brychtová rozhodne nemá hlas 56 ročnej babičky ani zďaleka.
K dabingu pozrel som si kúsok videl som, že je o ničom aj počul. O ničom ako z hľadiska obsadenia kde to ani Stanke nezavhránil tak z hľadiska prekladu. Ako veľmi dobre napísal Peter zbytočný redabing fakt absolútne zbytočný.

[PeterSD]

Tak, z redabingu nie som veľmi nadšený. Oceňujem obsadenie Stankeho a Trnavského, ale to je tak asi všetko. Hlavná ženská postava mi vadila asi z celého dabingu najviac. Netuším, ako sa volá, ale bola veľmi upišťaná a po nejakej dobe som už stratil záujem to celé dopozerať.