Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Richard Stanke - Jackie Chan (Jimmy Tong), Zuzana Porubjaková - Jennifer Love Hewitt (Del Blaineová), Michal Hudák - Jason Isaacs (Clark Devlin), Zuzana Vačková - Debi Mazar (Steena), Juraj Predmerský - Ritchie Coster (Dietrich Banning), Miroslav Trnavský - Peter Stormare (Dr. Simms), Martin Hronský - Romany Malco (Mitch), Vanda Růžičková - Mia Cottet (Cheryl), Ivan Laca - Bob Balaban (Winton Chalmers), Ivan Romančík - William Lynn (vrátnik), Rastislav Sokol - Jamie Jones (Banningov ochrankár + titulky), Dušan Vaňo - James Brown (James Brown) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivan Predmerský
Vyrobilo: Štúdio Enter - 200x

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Richard Stanke - Jackie Chan (Jimmy Tong), Natália Kóšová - Jennifer Love Hewitt (Del Blaineová), Roman Matisko - Jason Isaacs (Clark Devlin), Jana Wagnerová - Debi Mazar (Steena), Ján Tréger - Ritchie Coster (Dietrich Banning), Miroslav Trnavský - Peter Stormare (Dr. Simms + titulky), Martin Kaprálik - Romany Malco (Mitch), Michal Hallon - Paul Bates (Lundeen), René Jankovič - Scott Wickware (agent Wallace), Stanislav Král - Daniel Kash (Rogers), Dušan Szabó - Bob Balaban (Winton Chalmers), Ivan Gogál - James Brown (sám seba), Andrej Kováč - Noah Dalton Danby (poslíček), Petra Gažíková-Lángová - Cecile Cristobal, Kim Roberts (Jennifer, zdravotná sestra), Tibor Frlajs - Colin Mochrie (majiteľ galérie), Tibor Vokoun - William Lynn (vrátnik), Miroslava Belancová, Andrea Mazúrová, Filip Šebesta a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2024

Premiéra: 08.02.2024 (JOJ PLUS)

Opäť ďalší redabing na JOJke. Už teraz sa začínam báť.

Myslím si, že minimálne z hľadiska obsadenia by ten redabing nemusel dopadnúť úplne od veci. Vychádzam z toho, že ak napríklad zachovajú Stankeho a na J.L.Hewitt pôjde dajme tomu Brychtová, zvyšok obsadenia tiež úplne nedomrvia.

V upútavke som zaznamenal tuším Stankeho a Krúpu? ako Devlina.

m09 píše:Myslím si, že minimálne z hľadiska obsadenia by ten redabing nemusel dopadnúť úplne od veci. Vychádzam z toho, že ak napríklad zachovajú Stankeho a na J.L.Hewitt pôjde dajme tomu Brychtová, zvyšok obsadenia tiež úplne nedomrvia.

Brychtovú na 23-ročnú Jennifer Love Hewitt? To nemyslíš vážne? Aj spätí dabéri majú svoje hranice. Ani Zuzana Fialová nedabuje mladú Angelinu Jolie.

Zvyknem vystupovať vecne preto aj tu si dovolím poukázať na pár faktov. Film Tuxedo je z roku 2001. Film Skratky ku šťastiu kde už Hewitt dabovala Brychtová je z roku 2004. Dovolím si povedať dnes už legendárny seriál Stratené duše teda jeho prvá séria je z roku 2005.
Takže argument o veku Brychtovej mi príde minimálne zavádzajúci nakoľko má stále pomerne mladý a svieži hlas z hľadiska farby hlasu. Aby som odpovedal na otázku od kolegu myslím to úplne vážne a dúfam že sa mi to splní. Uvidíme kto z nás bude spokojnejší.

Áno, ale Stratené duše Brychtová dabovala niekedy pred rokom 2010, odvtedy uplynulo 14 rokov a aj Kataríne Brychtovej pribudlo 14 rokov. Love Hewitt má v Tuxede 23 rokov to je fakt, Katarína Brychtová má aktuálne 56 rokov, čiže keď sa tento dabing robil tento rok, má 23-ročnú herečku dabovať 56-ročná herečka? Zamysli sa, máš pocit, že v iných filmoch, kde sú herci pod 25 rokov, že ich dabujú dabéri, ktorí majú v čase výroby dabingu 50+ rokov? Mám pocit, že nie a ak by to tak bolo už by sa diváci sťažovali

Ešte raz opakujem, že nerozhoduje vek herca, ale jeho farba hlasu a Brychtová rozhodne nemá hlas 56 ročnej babičky ani zďaleka.
K dabingu pozrel som si kúsok videl som, že je o ničom aj počul. O ničom ako z hľadiska obsadenia kde to ani Stanke nezavhránil tak z hľadiska prekladu. Ako veľmi dobre napísal Peter zbytočný redabing fakt absolútne zbytočný.

Tak, z redabingu nie som veľmi nadšený. Oceňujem obsadenie Stankeho a Trnavského, ale to je tak asi všetko. Hlavná ženská postava mi vadila asi z celého dabingu najviac. Netuším, ako sa volá, ale bola veľmi upišťaná a po nejakej dobe som už stratil záujem to celé dopozerať.