Tri dni Kondora / Three Days of the Condor

[anderson]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Robert Redford (Joseph Turner), Tatiana Kulíšková - Faye Dunaway (Kathy Haleová), Boris Farkaš - Cliff Robertson (J. Higgins), Ľubomír Paulovič - Max von Sydow (G. Joubert), Dušan Jamrich - John Houseman (Mr. Wabash), František Kovár - Addison Powell (Leonard Atwood), Ivan Vojtek ml. - Michael Kane (S.W.Wicks), Ján Mistrík - Jess Osuna (Major alias spojovateľ na ústredí CIA), Ivan Krivosudský - Don McHenry (Dr. Ferdinand Lappe), Zuzana Kapráliková - Tina Chen (Janice Chongová), Peter Sklár, Daniel Dangl, Alfréd Swan - Walter McGinn (Sam Barber), Ladislav Konrád, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvuk: František Hammerschmidt
Produkcia: Iveta Chmurná
Asistent réžie: Dušan Person
Redaktorka: Jasna Navrátilová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu LUNA - 2000

Premiéra: 21.3.2000 - TV LUNA

[anderson]

Ak som dobre počul obsadenie v upútavke, čaká nás v piatok dňa 28.10.2016 v premiére na STV 1, pravdepodobne ďalší zachránený LUNA dabing.

[Jandro]

áno, bol to dabing Luny, v záverečných titulkoch boli:

V slovenskom znení: Emanuel Hason, Tatiana Kulíšková, Boris Farkaš, Ľubomír Paulovič, Dušan Jamrich, František Kovár, Ivan Vojtek, Ján Mistrík, Ivan Krivosudský, Zuzana Kapráliková a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: František Hammerschmidt
Produkcia: Iveta Chmurná
Asistent réžie: Dušan Person
Redaktorka: Jasna Navrátilová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobili: Štúdiá Pódium pre Televíziu Luna

[anderson]

Prave to pozeram, takze si mi usetril pracu. Vdaka.
------------------------------------------------------------
K Hasonovi na Redforda som pristupoval s nedoverou, ale bez problemov som sa s jeho podanim stotoznil. Ostatne postavy boli obsadene vynikajuco. Najmä chvalim kombinaciu Paulovic - von Sydow. Som rad, ze tento dabing neskoncil na smetisku.
------------------------------------------------------------
Scenu na moste ked Sydow a Powell na chvilu rozpravaju - tusim - po nemecky, LUNA takisto nadabovala. Rovnako je to riesene aj v dabingu ČST.

[Mariuss]

Na TV LUNA odvysielané v premiére 21.03.2000 (utorok) o 20:00.