Aktuálny čas je Uto 3.12.2024 19:32:23

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Tri dni Kondora / Three Days of the Condor

Tri dni Kondora / Three Days of the Condor

Poslaťod anderson » Štv 27.10.2016 06:36:12 quicklink

62ca37138fbbec621258344aa794.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Robert Redford (Joseph Turner), Tatiana Kulíšková - Faye Dunaway (Kathy Haleová), Boris Farkaš - Cliff Robertson (J. Higgins), Ľubomír Paulovič - Max von Sydow (G. Joubert), Dušan Jamrich - John Houseman (Mr. Wabash), František Kovár - Addison Powell (Leonard Atwood), Ivan Vojtek ml. - Michael Kane (S.W.Wicks), Ján Mistrík - Jess Osuna (Major alias spojovateľ na ústredí CIA), Ivan Krivosudský - Don McHenry (Dr. Ferdinand Lappe), Zuzana Kapráliková - Tina Chen (Janice Chongová), Peter Sklár, Daniel Dangl, Alfréd Swan - Walter McGinn (Sam Barber), Ladislav Konrád, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvuk: František Hammerschmidt
Produkcia: Iveta Chmurná
Asistent réžie: Dušan Person
Redaktorka: Jasna Navrátilová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu LUNA - 2000

Premiéra: 21.3.2000 - TV LUNA
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1729
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Tri dni Kondora / Three Days of the Condor

Poslaťod anderson » Štv 27.10.2016 06:36:29 quicklink

Ak som dobre počul obsadenie v upútavke, čaká nás v piatok dňa 28.10.2016 v premiére na STV 1, pravdepodobne ďalší zachránený LUNA dabing.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1729
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Tri dni Kondora / Three Days of the Condor

Poslaťod Jandro » Sob 29.10.2016 23:13:54 quicklink

áno, bol to dabing Luny, v záverečných titulkoch boli:

V slovenskom znení: Emanuel Hason, Tatiana Kulíšková, Boris Farkaš, Ľubomír Paulovič, Dušan Jamrich, František Kovár, Ivan Vojtek, Ján Mistrík, Ivan Krivosudský, Zuzana Kapráliková a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: František Hammerschmidt
Produkcia: Iveta Chmurná
Asistent réžie: Dušan Person
Redaktorka: Jasna Navrátilová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobili: Štúdiá Pódium pre Televíziu Luna
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1174
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Tri dni Kondora / Three Days of the Condor

Poslaťod anderson » Ned 30.10.2016 00:09:34 quicklink

Prave to pozeram, takze si mi usetril pracu. Vdaka.
------------------------------------------------------------
K Hasonovi na Redforda som pristupoval s nedoverou, ale bez problemov som sa s jeho podanim stotoznil. Ostatne postavy boli obsadene vynikajuco. Najmä chvalim kombinaciu Paulovic - von Sydow. Som rad, ze tento dabing neskoncil na smetisku.
------------------------------------------------------------
Scenu na moste ked Sydow a Powell na chvilu rozpravaju - tusim - po nemecky, LUNA takisto nadabovala. Rovnako je to riesene aj v dabingu ČST.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1729
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Tri dni Kondora / Three Days of the Condor

Poslaťod Mariuss » Str 24.3.2021 16:21:05 quicklink

Na TV LUNA odvysielané v premiére 21.03.2000 (utorok) o 20:00.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1579
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 13 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.