Hazard sŕdc / A Hazard of Hearts

[davidosik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zuzana Vačková - Helena Bonham Carter (Serena Staverleyová), Ján Kroner - Marcus Gilbert (lord Justin Vulcan), Božidara Turzonovová - Diana Rigg (lady Harriet Vulcanová), Leopold Haverl - Christopher Plummer (sir Giles Staverley), Hana Letková - Fiona Fullerton (lady Isabel Gillinghamová), Peter Rúfus - Edward Fox (lord Harry Wrotham) , Michal Gučík - Neil Dickson (Nicholas), František Kovár, Eva Rysová - Anna Massey (Judora) , Pavol Topoľský, Juraj Predmerský a ďalší.

Spolupracovali:
Strih: Irena Gáhyová - Jirku
Zvuk: Ing. Milan Kvas
Vedúci výrobného štábu: Karol Gablečík
Dramaturgia: Jasna Navrátilová
Preklad: Helena Sumbalová
Asistentka réžie: Beáta Kousalová
Dialógy a réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Slovenské znenie pripravila redakcia programov zo zahraničia - Bratislava , 1991

Premiéra: 1.1. 1992 na STV

[Mariuss]

S týmto dabingom odvysielané aj na Markíze. Podľa grafiky loga televízie a vekovej dostupnosti z nahrávky, odhadujem rok 2001 - 2004, nakoľko sa jedná o grafické spracovanie prvé (veková dostupnosť), a pokiaľ si dobre pamätám, tak veková dostupnosť sa pri filmoch a seriáloch začala na Markíze udávať niekedy v septembri 2001.

EDIT: Na Markize v premiere odvysielane 21.03.1998.