Zvonár u Matky Božej / The Hunchback of Notre Dame

[Jandro]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Tom Hulce (Quasimodo), Zuzana Mauréry - Demi Moore (Esmeralda), Vladimír Jedľovský - Tony Jay (Frollo), Ján Kroner - Kevin Kline (Phoebus), Ján Gallovič - Paul Kandel (Clopin), Ivo Heller - Jason Alexander (Hugo), František Kovár - Charles Kimbrough (Victor), Mária Kráľovičová - Mary Wickes (Laverne), Dušan Blaškovič - David Ogden Stiers (arcidiakon), Peter Marcin - Corey Burton (grobian), Ján Mistrík - Bill Fagerbakke (hlupák), Vladimír Kostovič - Gary Trousdale (starý kacír), Helena Gerecová - (Quasidomova Matka), Ľubica Očková, Milada Rajzíková, Michal Domonkoš, Ivan Laca, Ján Kramár, Alfréd Aczel, Peter Aczel - (Vojaci a Cigáni) a ďalší

"Zvony Notre Dame"
- spievajú Ján Gallovič, Juraj Peter, Roman Paulíny a zbor Pavla Zajačka
"Snáď smiem..."
- spievajú Mojmír Caban, Juraj Peter
"Sviatok Bláznov"
- spievajú Ján Gallovič a zbor Pavla Zajačka
"Pane, si jedným z nás"
- spievajú Zuzana Mauréry a zbor Pavla Zajačka
"Žiara nebies / Oheň diabla"
- spievajú Mojmír Caban, Juraj Peter
"Si správny chlap"
- spievajú Dušan Grúň, Zuzana Krónerová a Ivo Heller
"Dvor zázrakov"
- spievajú Ján Gallovič a zbor Pavla Zajačka
"Pane si jedným z nás"
- spieva Adriena Bartošová
"Zvonárova Pieseň"
- Hudba Alan Menken
- Slovenský text Ján Štrasser
- Spieva Pavol Habera

Réžia: Táňa Tadlánková
Preklad: Alexandra Ruppeldtová
Úprava: Ján Štrasser
Hudobná réžia: Peter Smolinský
Texty piesní: Ján Štrasser
Tvorivá spolupráca: Eva Fifiková
Zvuk: Juraj Solan, Ján Došek
Výroba: Marta Ďurajová
Produkcia: Disney Charakcter Voices International
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Ivory v roku 1996

Premiéra v kinách: 5. 12. 1996

[kasch]

Zuzana Mauréry aj naspievala Esmeraldu? Alebo len nahovorila?

[lubo]

Aj naspievala. Akurát, nechápem, prečo Cinkota nemohol Quasimoda tiež naspievať.

[kasch]

Aj naspievala. Akurát, nechápem, prečo Cinkota nemohol Quasimoda tiež naspievať.

tak kto ho naspieval?

[lubo]

Ak si správne pamätám, tak Mojmír Caban.

[skoluda]

Mam tu este doplnenie do uvodneho postu, tak ako to bolo napisane na 35 mm kopii.
[po doplneni do uvodneho postu vymazane]

[PeterSD]

Podľa mňa by Quasimodovi pristál aj hlas Stana Dančiaka.

[lubo]

Podľa mňa by Quasimodovi pristál aj hlas Stana Dančiaka.

To si nemyslím.

[hornick]

Podľa archívnych stránok Saturn Entertainment, oficiálny dátum kinopremiéry bol 5.12.1996 (http://web.archive.org/web/20091216202045/http://www.saturn.sk/new/archiv/filmy/zvonar/zvonar.html).

Podľa recenzie deníka SME, ktorý túto informáciu tiež potvrdil, predpremiéra filmu pre uzavretú spoločnosť sa uskutočnila 30.11.1996 (https://www.sme.sk/c/2097921/zvonar-u-matky-bozej-mal-velkolepu-premieru.html)