Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Tom Hulce (Quasimodo), Zuzana Mauréry - Demi Moore (Esmeralda), Vladimír Jedľovský - Tony Jay (Frollo), Ján Kroner - Kevin Kline (Phoebus), Ján Gallovič - Paul Kandel (Clopin), Ivo Heller - Jason Alexander (Hugo), František Kovár - Charles Kimbrough (Victor), Mária Kráľovičová - Mary Wickes (Laverne), Dušan Blaškovič - David Ogden Stiers (arcidiakon), Peter Marcin - Corey Burton (grobian), Ján Mistrík - Bill Fagerbakke (hlupák), Vladimír Kostovič - Gary Trousdale (starý kacír), Helena Gerecová - (Quasidomova Matka), Ľubica Očková, Milada Rajzíková, Michal Domonkoš, Ivan Laca, Ján Kramár, Alfréd Aczel, Peter Aczel - (Vojaci a Cigáni) a ďalší

"Zvony Notre Dame"
- spievajú Ján Gallovič, Juraj Peter, Roman Paulíny a zbor Pavla Zajačka
"Snáď smiem..."
- spievajú Mojmír Caban, Juraj Peter
"Sviatok Bláznov"
- spievajú Ján Gallovič a zbor Pavla Zajačka
"Pane, si jedným z nás"
- spievajú Zuzana Mauréry a zbor Pavla Zajačka
"Žiara nebies / Oheň diabla"
- spievajú Mojmír Caban, Juraj Peter
"Si správny chlap"
- spievajú Dušan Grúň, Zuzana Krónerová a Ivo Heller
"Dvor zázrakov"
- spievajú Ján Gallovič a zbor Pavla Zajačka
"Pane si jedným z nás"
- spieva Adriena Bartošová
"Zvonárova Pieseň"
- Hudba Alan Menken
- Slovenský text Ján Štrasser
- Spieva Pavol Habera

Réžia: Táňa Tadlánková
Preklad: Alexandra Ruppeldtová
Úprava: Ján Štrasser
Hudobná réžia: Peter Smolinský
Texty piesní: Ján Štrasser
Tvorivá spolupráca: Eva Fifiková
Zvuk: Juraj Solan, Ján Došek
Výroba: Marta Ďurajová
Produkcia: Disney Charakcter Voices International
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Ivory v roku 1996

Premiéra v kinách: 5. 12. 1996

Zuzana Mauréry aj naspievala Esmeraldu? Alebo len nahovorila?

Aj naspievala. Akurát, nechápem, prečo Cinkota nemohol Quasimoda tiež naspievať.

lubino89 píše:Aj naspievala. Akurát, nechápem, prečo Cinkota nemohol Quasimoda tiež naspievať.

tak kto ho naspieval?

Ak si správne pamätám, tak Mojmír Caban.

Mam tu este doplnenie do uvodneho postu, tak ako to bolo napisane na 35 mm kopii.
[po doplneni do uvodneho postu vymazane]

Podľa mňa by Quasimodovi pristál aj hlas Stana Dančiaka.

DJRoccoiNc píše:Podľa mňa by Quasimodovi pristál aj hlas Stana Dančiaka.

To si nemyslím.

Podľa archívnych stránok Saturn Entertainment, oficiálny dátum kinopremiéry bol 5.12.1996 (http://web.archive.org/web/20091216202045/http://www.saturn.sk/new/archiv/filmy/zvonar/zvonar.html).

Podľa recenzie deníka SME, ktorý túto informáciu tiež potvrdil, predpremiéra filmu pre uzavretú spoločnosť sa uskutočnila 30.11.1996 (https://www.sme.sk/c/2097921/zvonar-u-matky-bozej-mal-velkolepu-premieru.html)