Dieťa číslo 44 / Dieťa 44 / Child 44

[Pedant]

veci okolo toho technické veci (preklad, dialogy, zvuk)

Preklad a dialógy sú "technické veci"? Podľa Vás to asi robí Google Translator Keď sa zbabre preklad a dialógy, nezachráni to ani hviezdne obsadenie. Každý sa tu vzrušuje nad dobrým/mizerným dabingovým obsadením, čo tak viac sa venovať tomu, čo bolo na začiatku, teda kvalite/nekvalite prekladu a dialógov, ktoré sú na začiatku celého procesu?

[stevo12]

Aha, takže sa všetko vysvetlilo mňa len zaskočilo keď som tam videl dabérov, ktorí vo filme vôbec neboli.

Asi som sa zle vyjadril, ale stále neviem čo sa vlastne považuje za názov filmu (áno, už miliónkrát riešená téma) - či je to názov prezentovaný televíziou alebo názov, ktorý zaznie na začiatku filmu. Názov Dieťa číslo 44 zaznel na začiatku filmu.
Ale v tomto prípade je to pomerne drobný rozdiel, napr. pri filme Boj o Hodvábnu cestu zaznel na začiatku názov Dračia čepeľ .

[dementus996]

Ján Tréger aj záverečné titulky

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad: Branislav Kaznakov
Dialógy: Emanuel Hason
Asistentka réžie: Zuzana Kmeťková
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Dagmar Kmeťková
Vyrobilo: YES Production pre MAC TV - 2016