Meno ruže / Le Nom de la rose

[anderson]

Dosť mi vŕtalo v hlave prečo STV predabovala úvodné titulky a myslím, že už som na to prišiel. Dnes som si totiž detailne študoval nahrávku z posledného vysielania na STV ergo RTVS a dospel som k jednoznačnému záveru. A ospravedlňujem sa ak to tu už niekto spomenul, ale v príspevkoch to jednoznačne napísané nie je. STV totiž pre úvodný monológ povolala opäť LEOPOLDA HAVERLA (úvodný monológ totiž dabuje on a nie - ako vyššie píše kolega forneus - Kvietik) a on im ten monológ nanovo nadaboval a eliminoval tak zmienené výpadky pôvodného dabingu. No a tým pádom mala STV možnosť predabovať úvodné titulky Sokolom a elegantne tak "zamlčala", že je to kinodabing pre SPF. Toto tým pádom asi bude prvý pôvodný kinodabing, pri ktorom STV pristúpila k určitej úprave resp. "dodabovaniu". Ku cti im slúži, že to stihli ešte pred Haverlovou smrťou a som presvedčený, že by zlanárili aj Kvietika ak by ešte nejaké výpadky chceli sanovať. Bohužiaľ tejto ich snahe nemôžem zatlieskať nakoľko v SFÚ sa údajne nachádza aj kinokópia v ktorej ten úvod je nepoškodený. Takže snaha bola, ale povedzme si úprimne, radšej mohla byť ešte o niečo intenzívnejšia...

[Mariuss]

Premiéra filmu (a aj dabingu) na Markíze prebehla 13.01.1999 (streda) o 22:15.