Aktuálny čas je Pia 22.11.2024 09:04:05

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Meno ruže / Le Nom de la rose

Re: Meno ruže / Le Nom de la rose

Poslaťod anderson » Uto 25.1.2022 12:23:37 quicklink

Dosť mi vŕtalo v hlave prečo STV predabovala úvodné titulky a myslím, že už som na to prišiel. Dnes som si totiž detailne študoval nahrávku z posledného vysielania na STV ergo RTVS a dospel som k jednoznačnému záveru. A ospravedlňujem sa ak to tu už niekto spomenul, ale v príspevkoch to jednoznačne napísané nie je. STV totiž pre úvodný monológ povolala opäť LEOPOLDA HAVERLA (úvodný monológ totiž dabuje on a nie - ako vyššie píše kolega forneus - Kvietik) a on im ten monológ nanovo nadaboval a eliminoval tak zmienené výpadky pôvodného dabingu. No a tým pádom mala STV možnosť predabovať úvodné titulky Sokolom a elegantne tak "zamlčala", že je to kinodabing pre SPF. Toto tým pádom asi bude prvý pôvodný kinodabing, pri ktorom STV pristúpila k určitej úprave resp. "dodabovaniu". Ku cti im slúži, že to stihli ešte pred Haverlovou smrťou a som presvedčený, že by zlanárili aj Kvietika ak by ešte nejaké výpadky chceli sanovať. Bohužiaľ tejto ich snahe nemôžem zatlieskať nakoľko v SFÚ sa údajne nachádza aj kinokópia v ktorej ten úvod je nepoškodený. Takže snaha bola, ale povedzme si úprimne, radšej mohla byť ešte o niečo intenzívnejšia...
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1725
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Meno ruže / Le Nom de la rose

Poslaťod Mariuss » Sob 22.6.2024 19:41:38 quicklink

Premiéra filmu (a aj dabingu) na Markíze prebehla 13.01.1999 (streda) o 22:15.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1545
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42

Predchádzajúci

Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.