Jeho foter, to je lotor! / Meet the Fockers

[Hurvino]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Robert De Niro (Jack Byrnes), Juraj Kemka - Ben Stiller (Gaylord 'Greg' Nadržaný), Maroš Kramár - Dustin Hoffman (Bernie Nadržaný), Kamila Magálová - Barbra Streisand (Roz Nadržaná), Tatiana Radeva - Blythe Danner (Dina Byrnesová), Elena Podzámska - Teri Polo (Pam Byrnesová), Jana Valocká - Alanna Ubach (Izabela Villalobosová), Peter Jamrich - Ray Santiago (Jorge Villalobos), Lívia Bielovič - Kali Rocha (letuška), Dušan Kaprálik - Shelley Berman (sudca Ira), Peter Sklár - Tim Blake Nelson (Le Flore), Marián Miezga - Owen Wilson (Kevin Rawley), Milan Bartošek - Wayne Thomas Yorke (ochrankár), Jozef Bujdák - Cedric Yarbrough (väzenský dozorca), Milada Rajzíková - Myra Turley (Myra), Júlia Horváthová - Dorie Barton (pracovníčka na letisku), Přemysl Boublík - Jack Plotnick (prenajímateľ áut), Miroslav Babják - Kyle T. McNamee (čašník v utajení), Peter Krajčovič, Gregor Hološka, Marián Prevendarčík, Ľubica Očková, Peter Kollárik (titulky)

Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2009

Súvisí s:
Foter je lotor, Fotri sú lotri

[Hurvino]

Dík za doplnění.

[lubo]

Dobré obsadenie, zaujímavé riešenie Dustina, tak ale je jasné, že Rúfus ho nemohol dabovať, to schvaľujem. Ale nemám rád kombináciu Kemka+ Stiller, ktorá je na Markíze už pravidlom. Kemku mám rád ako Owena Wilsona či Matta Damona, ale Bena nie.

[anderson]

Tu nemal absolútne čo kto riešiť. Na Dustina mal byť angažovaný BORIS FARKAŠ. S tým Kramárom je to krok úplne vedľa. A nikdy nepochopím, prečo ho vo väčšine filmov dabuje Rúfus, ktorý sa na neho takisto absolútne nehodí.

[kubikdulik]

Na STV jsem kdysi tento film viděl s českým dabingem. Mohl to být tak rok 2006-7.

[Ares211]

Na STV jsem kdysi tento film viděl s českým dabingem. Mohl to být tak rok 2006-7.

To bola prvá čast

[kubikdulik]

Určitě to byla tahle druhá část. Asi měli práva dříve než Markíza a ta si až potom vyrobila svůj slovenský dabing. Vím, že na STV to pak bylo slovensky, ale při prvních právech určitě česky.

[Ares211]

Bola iba prvá čast teraz kontrolujem vhs kazety a našiel som to

[kubikdulik]

Dám obě ruce do ohně na to, že tam byla tahle část s českým dabingem.

[Ares211]

Ja si spomínam , že 1 aj 2 bola po česky na televízii JOJ