Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Robert De Niro (Jack Byrnes), Juraj Kemka - Ben Stiller (Gaylord 'Greg' Nadržaný), Maroš Kramár - Dustin Hoffman (Bernie Nadržaný), Kamila Magálová - Barbra Streisand (Roz Nadržaná), Tatiana Radeva - Blythe Danner (Dina Byrnesová), Elena Podzámska - Teri Polo (Pam Byrnesová), Jana Valocká - Alanna Ubach (Izabela Villalobosová), Peter Jamrich - Ray Santiago (Jorge Villalobos), Lívia Bielovič - Kali Rocha (letuška), Dušan Kaprálik - Shelley Berman (sudca Ira), Peter Sklár - Tim Blake Nelson (Le Flore), Marián Miezga - Owen Wilson (Kevin Rawley), Milan Bartošek - Wayne Thomas Yorke (ochrankár), Jozef Bujdák - Cedric Yarbrough (väzenský dozorca), Milada Rajzíková - Myra Turley (Myra), Júlia Horváthová - Dorie Barton (pracovníčka na letisku), Přemysl Boublík - Jack Plotnick (prenajímateľ áut), Miroslav Babják - Kyle T. McNamee (čašník v utajení), Peter Krajčovič, Gregor Hološka, Marián Prevendarčík, Ľubica Očková, Peter Kollárik (titulky)

Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2009

Súvisí s:
Foter je lotor, Fotri sú lotri

Dík za doplnění.

Dobré obsadenie, zaujímavé riešenie Dustina, tak ale je jasné, že Rúfus ho nemohol dabovať, to schvaľujem. Ale nemám rád kombináciu Kemka+ Stiller, ktorá je na Markíze už pravidlom. Kemku mám rád ako Owena Wilsona či Matta Damona, ale Bena nie.

Tu nemal absolútne čo kto riešiť. Na Dustina mal byť angažovaný BORIS FARKAŠ. S tým Kramárom je to krok úplne vedľa. A nikdy nepochopím, prečo ho vo väčšine filmov dabuje Rúfus, ktorý sa na neho takisto absolútne nehodí.

Na STV jsem kdysi tento film viděl s českým dabingem. Mohl to být tak rok 2006-7.

kubikdulik píše:Na STV jsem kdysi tento film viděl s českým dabingem. Mohl to být tak rok 2006-7.

To bola prvá čast

Určitě to byla tahle druhá část. Asi měli práva dříve než Markíza a ta si až potom vyrobila svůj slovenský dabing. Vím, že na STV to pak bylo slovensky, ale při prvních právech určitě česky.

Bola iba prvá čast teraz kontrolujem vhs kazety a našiel som to

Dám obě ruce do ohně na to, že tam byla tahle část s českým dabingem.

Ja si spomínam , že 1 aj 2 bola po česky na televízii JOJ