Lego príbeh / Lego: The Movie

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD

KINODABING

V slovenskom znení: Boris Al-Khalagi - Chris Pratt (Emmet Brickowski), Anton Vaculík - Morgan Freeman (Vitrivius), Michaela Drotárová - Elizabeth Banks (Divoška / Lucy), Peter Sklár - Will Ferrell (Lord Biznis / Prezident Biznis), Vladimír Jedľovský - Will Arnett (Batman / Bruce Wayne), Dušan Szabo - Liam Neeson (Zlý poliš / Dobrý poliš / Polišov tatko), Juraj Predmerský - Nick Offerman (Oceliak), Vladimír Kobielský - Channing Tatum (Superman), Patrik Žiaran - Jadon Sand (Finn), Peter Krajčovič - Charlie Day (Benny), Barbora Chlebcová - Alison Brie (Unikitty), Martin Vitek - Chris Romano, Keegan-Michael Key, Will Forte (Joe, predák Jim, Abraham Lincoln), Rastislav Sokol - Keith Ferguson (Han Solo + titulky), Zuzana Kyzeková - Melissa Sturm, Cobie Smulders (Gail, Wonder Woman), Miroslav Trnavský - Todd Hansen (Gandalf + iné), Jeanette Švoňavská - Melissa Sturm (Polišova mama), Miloš Kanjak - Chris McKay, Billy Dee Williams (barista Larry, Lando), Michal Domonkoš - Jonah Hill (Green Lantern), Michal Rosík, Klárka Kobielska a ďalší

Preklad a úprava: Miroslava Brezovská
Produkcia: Eva Fifiková
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Zvuk: Igor Uhrinčať
Réžia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Cinetype v roku 2013/2014

Preméria: 6.2.2014

Súvisí s: LEGO príbeh 2

[Ati]

Peter Krajčovič - (Benny)

[PeterSD]

V sobotu 3.12. to bude odvysielané na Markíze a pravdepodobne s novým dabingom. Batmana daboval Kaprálik (zrejme zachovanie zo ságy o temnom rytierovi).

[Dado]

Osobne mi to príde ako zbytočný krok, ale asi to nebude len tak bezdôvodne, keďže kinodabingy animovaných filmov televízie väčšinou neignorujú. Bolo by však úžasné, keby si nejaký nadšenec z dabingového štúdia pozisťoval spojenia zo starších dabingov vyrábaných pre Markízu a postavy zo Star Wars - Han, Lando, C-3PO - by si strihli Majeský, Dangl a Trnavský. Na Green Lanterna by zase mohol byť v takom prípade obsadený Michal Hallon a na Supermana dabér, ktorý ho nadaboval v Mužovi z ocele (premiéra 10. decembra). Ale to už sú asi z mojej strany príliš odvážne predstavy.

[stevo12]

Myslím, že nič nové sa konať nebude. Počujem tam Khalagiho, Drotárovú, Sklára aj Jedľovského. https://www.youtube.com/watch?v=1gTo3k4WP7Q

[PeterSD]

Tak to ma teda udivuje, odprisahal by som, že predtým bola upútavka s Kaprálikom, ako Batman. Potom sa ozaj nič nekoná a naďalej ostáva iba jeden dabing.

[anderson]

Ked som cital prispevok o novom dabingu k tomuto filmu, dost som sa nad tym pozastavil. A s napätim som ocakaval co sa bude konat. Som rad, ze sa nekona nic. Kinodabing je totiz viac nez slusny, vysiel aj na DVD/BluRay a nacisto mi unika dovod preco by sa mala dodrziavat nejaka suvislost s Nolanovym Batmanom. Skor by ma zaujimalo ci Markiza pri dalsich odvysielanych LEGO filmoch bude prihliadat aj na kinodabing. Na DVD totiz ostatne LEGO filmy, ktore som mal v rukach, doteraz vysli bez slovenskeho dabingu. Co je hanba.

[Jack2410]

Dostupné na HBO Go.