INFO: IMDB | ČSFD

KINODABING

V slovenskom znení: Boris Al-Khalagi - Chris Pratt (Emmet Brickowski), Anton Vaculík - Morgan Freeman (Vitrivius), Michaela Drotárová - Elizabeth Banks (Divoška / Lucy), Peter Sklár - Will Ferrell (Lord Biznis / Prezident Biznis), Vladimír Jedľovský - Will Arnett (Batman / Bruce Wayne), Dušan Szabo - Liam Neeson (Zlý poliš / Dobrý poliš / Polišov tatko), Juraj Predmerský - Nick Offerman (Oceliak), Vladimír Kobielský - Channing Tatum (Superman), Patrik Žiaran - Jadon Sand (Finn), Peter Krajčovič - Charlie Day (Benny), Barbora Chlebcová - Alison Brie (Unikitty), Martin Vitek - Chris Romano, Keegan-Michael Key, Will Forte (Joe, predák Jim, Abraham Lincoln), Rastislav Sokol - Keith Ferguson (Han Solo + titulky), Zuzana Kyzeková - Melissa Sturm, Cobie Smulders (Gail, Wonder Woman), Miroslav Trnavský - Todd Hansen (Gandalf + iné), Jeanette Švoňavská - Melissa Sturm (Polišova mama), Miloš Kanjak - Chris McKay, Billy Dee Williams (barista Larry, Lando), Michal Domonkoš - Jonah Hill (Green Lantern), Michal Rosík, Klárka Kobielska a ďalší

Preklad a úprava: Miroslava Brezovská
Produkcia: Eva Fifiková
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Zvuk: Igor Uhrinčať
Réžia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Cinetype v roku 2013/2014

Preméria: 6.2.2014

Súvisí s: LEGO príbeh 2

Peter Krajčovič - (Benny)

V sobotu 3.12. to bude odvysielané na Markíze a pravdepodobne s novým dabingom. Batmana daboval Kaprálik (zrejme zachovanie zo ságy o temnom rytierovi).

Osobne mi to príde ako zbytočný krok, ale asi to nebude len tak bezdôvodne, keďže kinodabingy animovaných filmov televízie väčšinou neignorujú. Bolo by však úžasné, keby si nejaký nadšenec z dabingového štúdia pozisťoval spojenia zo starších dabingov vyrábaných pre Markízu a postavy zo Star Wars - Han, Lando, C-3PO - by si strihli Majeský, Dangl a Trnavský. Na Green Lanterna by zase mohol byť v takom prípade obsadený Michal Hallon a na Supermana dabér, ktorý ho nadaboval v Mužovi z ocele (premiéra 10. decembra). Ale to už sú asi z mojej strany príliš odvážne predstavy.

Myslím, že nič nové sa konať nebude. Počujem tam Khalagiho, Drotárovú, Sklára aj Jedľovského. https://www.youtube.com/watch?v=1gTo3k4WP7Q

Tak to ma teda udivuje, odprisahal by som, že predtým bola upútavka s Kaprálikom, ako Batman. Potom sa ozaj nič nekoná a naďalej ostáva iba jeden dabing.

Ked som cital prispevok o novom dabingu k tomuto filmu, dost som sa nad tym pozastavil. A s napätim som ocakaval co sa bude konat. Som rad, ze sa nekona nic. Kinodabing je totiz viac nez slusny, vysiel aj na DVD/BluRay a nacisto mi unika dovod preco by sa mala dodrziavat nejaka suvislost s Nolanovym Batmanom. Skor by ma zaujimalo ci Markiza pri dalsich odvysielanych LEGO filmoch bude prihliadat aj na kinodabing. Na DVD totiz ostatne LEGO filmy, ktore som mal v rukach, doteraz vysli bez slovenskeho dabingu. Co je hanba.

Dostupné na HBO Go.