INFO: IMDB | ČSFD | FDB

5-DIELNA SÉRIA

1.ČASŤ - pôvodné epizódy In the Beginning & Exodus
V slovenskom znení: František Kovár - Keith David (rozprávač), Andrej Hryc - David Rintoul (Noe), Vladimír Jedľovský - Gary Oliver (Abrahám), Tatiana Kulíšková - Josephine Butler (Sára), Martin Kaprálik - Antonio Magro (Lot), Judita Bilá - Rachel Edwards (Lotova žena), Filip Tůma - Lonyo Engele (anjel strážny), Marek Suchitra - Hugo Rossi (Izák), Michal Hallon - Joe Forte (mladý Mojžiš), Ivan Šandor - Sean Knopp (mladý Jozue), Ondrej Kaprálik - Sean Teale (mladý Ramzes), Peter Rúfus - Aharon Ipalé (faraón), Michal Ďuriš - William Houston (Mojžiš), Milan Bahúl - Stewart Scudamore (Ramzes), Boris Farkaš - Ken Bones (Ira), Marián Geišberg - Louis Hilyer (Áron), Peter Mikulík (hlas Pána), Tibor Vokoun, Miroslav Babják, Jozef Domonkoš, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

2.ČASŤ - pôvodné epizódy Homeland & Kingdom
V slovenskom znení: František Kovár - Keith David (rozprávač), Marián Geišberg - Andrew Scarborough, Clive Wood (Jozue, prorok Nathan), Tomáš Horváth - Jalaal Hartley (Nashon), Zuzana Porubjaková - Stephanie Leonidas (Rahab), Juraj Predmerský - Dominic Grant, Conan Stevens (veliteľ v Jerichu, Goliáš), Filip Tůma - Terence Maynard (vodca Pánovej armády), Marek Majeský - Nonso Anozie (Samson), Tatiana Radeva - Sharon Duncan-Brewster (Samsonova matka), Štefan Skrúcaný - Julian Lewis Jones (Pánov anjel), Ivo Gogál - Fintan McKeown (Ekosh), Stanislav Král - Khalid Ben Chegra (Phicol), Michal Ďuriš - Robert Gwilym (Elan), Andrea Karnasová - Kierston Wareing (Delilah), Peter Rúfus - Paul Freeman (prorok Samuel), Dušan Szabo - Peter De Jersey (Phineas), Ivan Romančík - Francis Magee (kráľ Šaul), Michal Hallon - Laurie Calvert (mladý Jonatán), Tomáš Hallon - Jassa Ahluwalia (mladý Dávid), Štefan Bučko - Langley Kirkwood (Dávid), Ivan Šandor - Dhaffer L'Abidine (Uriáš), Renáta Rundová - Melia Kreiling (Bathsheba), Ľubica Očková, Tibor Vokoun, Jozef Domonkoš, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

3.ČASŤ - pôvodné epizódy Survival & Hope
V slovenskom znení: František Kovár - Keith David (rozprávač), Andrej Hryc - Peter Guinness (Nebuchadnezzar), Boris Farkaš - Raad Rawi (Jeremiáš), Tomáš Horváth - Samuel Collings (Sedekiáš), Dušan Kaprálik - Seymour Matthews (Jarib), Ján Gallovič - Jake Canuso (Daniel), Stanislav Král - Christopher Simon (Azariáš), Martin Zatovič - Gerald Kyd (Cyrus), Marek Majeský (kráľ Dareus), Pavol Topoľský - Sam Douglas (kráľ Herodes), Roman Ferienčík - Joe Coen (Jozef), Renáta Rundová - Leila Mimmack (Mária), Michal Klučka - Eddie Elks (anjel Gabriel), Štefan Skrúcaný - Patrice Naiambana (Baltazár), Ivan Romančík - David Freedman (pisár Eleazar), Matej Landl - Rick Bacon (Herodes Antipas), Juraj Predmerský - Greg Hicks (Pilát), Martin Kaprálik - Daniel Percival (Ján Krstiteľ), Miloslav Kráľ - Diogo Morgado (Ježiš), Ivo Gogál - Mohamen Mehdi Ouazanni (Diabol), Martin Hronský - Darwin Shaw (Peter), Filip Tůma, Tibor Vokoun, Miroslav Babják, Jozef Domonkoš, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

4.ČASŤ - pôvodné epizódy Mission & Betrayal
V slovenskom znení: František Kovár - Keith David (rozprávač), Miloslav Kráľ - Diogo Morgado (Ježiš), Ivan Šandor - Paul Marc Davis (Šimon), Marián Miezga - Darwin Shaw (Peter), Juraj Kemka - Sebastian Knapp (Ján), Juraj Predmerský - Greg Hicks (Pilát), Rastislav Sokol - Matthew Gravelle (Tomáš), Vladimír Kobielský - Joe Wredden (Judáš), Kristína Turjanová - Amber Rose Revah (Mária Magdaléna), Peter Rúfus - Simon Kunz (Nikodém), Dušan Szabo - Adrian Schiller (Kaifáš), Igor Krempaský - Paul Brightwell (Malchus), Michal Hallon - Fraser Ayres (Barabáš), Ján Gallovič - Andrew Brooke (Antonius), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Louise Delamere (Klaudia), Daniela Kuffelová - Roma Downey (matka Mária), Marek Majeský (Matúš), Lenka Košická (Marta), Mária Landlová, Miroslava Belancová, Tibor Vokoun, Miroslav Babják, Jozef Domonkoš, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

5.ČASŤ - pôvodné epizódy Passion & Courage
V slovenskom znení: František Kovár - Keith David (rozprávač), Miloslav Kráľ - Diogo Morgado (Ježiš), Juraj Kemka - Sebastian Knapp (Ján), Juraj Predmerský - Greg Hicks (Pilát), Dušan Szabo - Adrian Schiller (Kaifáš), Ján Gallovič - Andrew Brooke, Michael Nardone (Antonius, Kornelius), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Louise Delamere (Klaudia), Daniela Kuffelová - Roma Downey (matka Mária), Peter Rúfus - Simon Kunz (Nikodém), Marián Miezga - Darwin Shaw (Peter), Rastislav Sokol - Matthew Gravelle (Tomáš), Kristína Turjanová - Amber Rose Revah (Mária Magdaléna), Marek Fašiang - Michael Legge (Štefan), Igor Krempaský - Paul Brightwell (Malchus), Pavel Višňovský - Con O'Neill (Pavol), Ján Tréger - Nicholas Moss (Ananiáš), Tomáš Hallon - Ben Aldridge (Lukáš), Martin Hronský, Tibor Vokoun, Miroslav Babják, Jozef Domonkoš, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Mária Vaňková
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozefína Šujanová
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2013