INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Nathan Fillion (Richard Castle), Lenka Košická - Stana Katic (Kate Beckettová), Martin Mňahončák - Jon Huertas (Javier Esposito), Ivan Šandor - Seamus Dever (Kevin Ryan), Kristína Svarinská - Molly C. Quinn (Alexis Castle), Katarína Orbánová - Susan Sullivan (Martha Rodgersová), Marián Lipták, Martin Kaprálik, Eduard Vítek (titulky) a ďalší

Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Nathan Fillion (Richard Castle), Lenka Košická - Stana Katic (Kate Beckettová), Martin Mňahončák - Jon Huertas (Javier Esposito), Ivan Šandor - Seamus Dever (Kevin Ryan), Kristína Svarinská - Molly C. Quinn (Alexis Castle), Katarína Orbánová - Susan Sullivan (Martha Rodgersová), Martin Kaprálik - Ruben Santiago-Hudson (kapitán Roy Montgomery), Dagmar Sanitrová - Dana Delany (agentka Jordan Shawová), René Jankovič, Juraj Kemka, Martin Vitek, Marián Lipták, Ľubica Očková, Eduard Vítek (titulky) a ďalší

Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Nathan Fillion (Richard Castle), Lenka Košická - Stana Katic (Kate Beckettová), Martin Mňahončák - Jon Huertas (Javier Esposito), Ivan Šandor - Seamus Dever (Kevin Ryan), Kristína Svarinská - Molly C. Quinn (Alexis Castle), Katarína Orbánová - Susan Sullivan (Martha Rodgersová), Zuzana Kyzeková, Jozef Domonkoš, Miroslava Drínová, Jozef Bujdák, Katarína Križanová, Eduard Vítek (titulky) a ďalší

Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 2011

4.SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Nathan Fillion (Richard Castle), Lenka Košická - Stana Katic (Kate Beckettová), Martin Mňahončák - Jon Huertas (Javier Esposito), Ivan Šandor - Seamus Dever (Kevin Ryan), Kristína Svarinská - Molly C. Quinn (Alexis Castle), Ľudmila Mandžárová - Susan Sullivan (Martha Rodgersová), Zuzana Kyzeková - Tamala Jones (Lanie Parishová), Linda Zemánková - Penny Johnson (Victoria Gatesová), Tibor Vokoun - Geoff Pierson, Vincent Guastaferro (tajomný muž, Steve Fuller), Ivan Laca - Michael Dorn, William Atherton, Sam Ayers, Fredric Lehne, Jack Laufer (Dr. Carter Burke, Dr. Ari Weiss, barman, Addison Smith, pán Davenport + titulky), Jozef Bujdák - Victor Webster, James Ferris (Josh Davidson, Tyler Faris), Dušan Szabo - Scott Paulin (Jim Beckett), Juraj Predmerský - John M. Jackson, Shaun Toub, François Chau, David Figlioli (Rod Halstead, Philip Boyd, Clifford Lee, Ralph Marino), Miroslav Trnavský - Larry Anderson, Richard Burgi (Dr. Kovaks, Charlie Turner), Jana Majeská - Valerie Azlynn (Ann Hastingsová), Marcel Ochránek - Kenneth Mitchell, Jordan Belfi, Joel Stoffer, Darren Pettie, Timon Kyle Durrett (Paul Whittaker, Beau Randolph, Ron Berger, John, Toby Lang), Ján Morávek - Hank Harris, Jared Hillman, Tim Jo (Chad Hockney, Eddie Peck, Ben Lee), Igor Krempaský - Jamie McShane, Andy Umberger, Christian S. Anderson (Tony Valtini, Johnny Rosen, Harry Boyer), Marián Prevendarčík - Eric Tiede (Mike Hoover), Milada Rajzíková - Maura Soden, Maxine Hayden, Susan Grace, Vernee Watson-Johnson (pani Farisová, starenka, Carla, Mercedes Kingová), Zuzana Kapráliková - Michelle Van Der Water, Tiffany Panhilason, Amanda Walsh, Juliana Dever, Karissa Vacker, Rebecca Field (Marie Marcadová, Monica, Lulu, Jenny Duffy-O'Malleyová, Emily Reesová, Marilyn Kaneová), Jakub Ružička - Ross McCall, Shawn Carter Peterson (Seth Carver, Barry Bavetta), Michaela Medvecová - Stephanie Nash, Jennifer Cortese, Dawn-Lyen Gardner, Jenna Gering (Annika Herzfeldová, Margaret Boyerová, Simone Jenkinsová, Lisa Hillová), Roman Matisko - Ian Kahn (Sal Martino), Lenka Prokopová - Noa Dori, Parisa Fakhri (Dr. Quinnová, Colette Rothová), Matej Landl - Barry Livingston (Abe), Judita Bilá - Susie Castillo (Nadine Espinoza), Matúš Krátky - Eric Ladin (Daniel Sullivan), Martin Hronský - Jeffrey Vincent Parise (Tom Moretti), Edita Borsová - Laura Regan (Rebecca Siegalová), Tomáš Hallon - Ben Seaward (Jeremy), Ondrej Kaprálik - Markus Silbiger, Troy Winbush (Brian, Marcus Ford), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Ashley Wood (Amber Livelyová), Lívia Bielovič - Christina Ferraro(Sarah Vasquezová), René Jankovič - Darin Heames (Chuck Martinez), Magdaléna Košická - Deborah Van Valkenburgh (Ruth Spurlochová), Peter Krajčovič - Mo Mandel (Max Landon), Štefan Richtárech - Desmin Borges, Derek Webster (Pablo Barnes, starosta), Tatiana Kulíšková - Cara Pifko (Roberta Cambridgeová), Ľubica Očková, Lucia Vráblicová, Martin Vitek, Soňa Ulická, Zuzana Šebová, Dagmar Sanitrová, Michal Hudák, Tomáš Horváth, Dušan Kaprálik, Peter Kollárik, Marián Prevendarčík, Ivan Vojtek st., Jana Wagnerová, Michal Dutka, Elena Petrovická, Danica Jurčová, Ladislav Konrád, Kamil Mikulčík, Roman Ferienčík a ďalší

Zvuk: Tomáš Marczell
Preklad: Matej Krajčovič, Alexandra Ruppeldtová, Michal Gašpar
Dialógy: Matej Krajčovič, Alexandra Ruppeldtová, Monika Radványiová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš, Zoro Laurinc, Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu JOJ - 2012 / 2013

5. SÉRIA



6. SÉRIA

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Nathan Fillion (Richard Castle), Lenka Košická - Stana Katic (Kate Beckettová), Martin Mňahončák - Jon Huertas (Javier Esposito), Ivan Šandor - Seamus Dever (Kevin Ryan), Lenka Prokopová / Kristína Svarinská - Molly C. Quinn (Alexis Castleová), Ľudmila Mandžárová - Susan Sullivan (Martha Rodgersová), Lenka Prokopová – Maya Stojan (Tory Ellisová), Michaela Medvecová / Elena Podzámska - Tamala Jones (Lanie Parishová), Helena Geregová – Penny Johnson (kapitánka Victoria Gatesová), Peter Sklár – Yancey Arias (šéf Carl Villante + iné postavy), Lucia Vráblicová – Lisa Edelstein (Rachel McCordová + iné postavy), Martin Kaprálik – Jocko Sims (Matt Hendricks + iné postavy), Roman Ferienčík – Myko Olivier (Pi), Miloslav Kráľ – Jack Kennedy (Jack Bronson + iné postavy), Andrea Kiráľová (Somorovská) – Maya Stojan, Eugenia Kuzmina (Tory Ellisová, blondína), Katarína Križanová – Andrea C. Robinson (Jeanette Millerová), Jakub Gécz – Obren Milanovic, Garvin Funches (útočník v koženej bunde, policajt +iné postavy), Marián Prevendarčík – Peter James Smith (agent Richmond+ iné postavy), Michal Klučka – Isaac Johnson (agent + iné postavy + titulky), František Kovár – Scott Paulin (Jim Beckett), Miroslav Trnavský, Juraj Predmerský, Martin Zatovič, Ján Greššo, Matej Landl, Kristína Turjanová, Monika Radványiová, Tibor Vokoun, Jozef Domonkoš, Júlia Horváthová, Ivan Gogál, Martin Hronský, Boris Farkaš, Igor Krempaský, Juraj Kemka, Pavel Višňovský, Jozef Bujdák, Zuzana Porubjaková, Jozef Vajda, Daniela Mackovičová, Michal Hallon, Ján Mistrík, Silvia Petöová, Stanislav Král, Lucia Hurajová, Juraj Hrčka, Renáta Rundová, Petra Vajdová, Petra Lángová, Tatiana Kulíšková, Marián Miezga, Bianka Bucková, Alžbeta Dvoranová, Richard Stanke, Miroslav Málek, Ján Tréger, Henrieta Jančišinová, Ján Koleník, Peter Kollárik, Kamil Kollárik, Ivan Krúpa, Bibiána Ondrejková, Dušan Szabó, Roman Matisko, Zuzana Kyzeková a ďalší.

Vyrobila: Daniela pre MAC TV 2014

7. SÉRIA

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Nathan Fillion (Richard Castle), Lenka Košická - Stana Katic (Kate Beckettová), Martin Mňahončák - Jon Huertas (Javier Esposito), Ivan Šandor - Seamus Dever (Kevin Ryan), Kristína Svarinská - Molly C. Quinn (Alexis Castleová), Ľudmila Mandžárová - Susan Sullivan (Martha Rodgersová), Elena Podzámska - Tamala Jones (Lanie Parishová), Helena Geregová – Penny Johnson (kapitánka Victoria Gatesová), Lenka Prokopová – Maya Stojan, Molly C. Quinn (Tory Ellisová, Alexis Castleová + iné postavy), Miroslav Trnavský – Arye Gross (Sidney Perlmutter+ iné postavy), Lucia Vráblicová – Tamala Jones (Lanie Parishová + iné postavy), Alžbeta Dvoranová, Andrea Somorovská, Barbora Chlebcová, Bianka Bucková, Bibiána Ondrejková, Boris Farkaš, Dagmar Rúfusová, Daniela Mackovičová, Dušan Szabó, Eva Matejková, Filip Tůma, František Kovár, Frencien Bauer, Hana Gajdošová-Letková, Henrieta Kolláriková, Ivan Gogál, Ivan Vojtek st., Jakub Ružička, Jakub Gécz, Ján Greššo, Ján Mistrík, Ján Tréger, Jana Lieskovská, Jaroslav Žvásta, Jozef Domonkoš, Jozef Švoňavský, Juraj Hrčka, Juraj Kemka, Juraj Predmerský, Katarína Križanová, Kristína Turjanová, Lucia Hurajová, Marek Fašiang, Marek Suchitra, Martin Kaprálik, Martin Zatovič, Matúš Krátky, Michal Hallon, Michal Klučka (titulky + zbor), Michaela Kapráliková, Miloslav Kráľ, Miroslav Málek, Monika Radványiová, Pavel Višňovský, Peter Kočiš, Peter Krajčovič, Peter Sklár, Petra Gažíková-Lángová, Renáta Rundová, René Jankovič, Roman Ferienčík, Roman Matisko, Slávka Halčáková, Stanislav Král, Tatiana Radeva, Tibor Frlajs, Tibor Vokoun, Zuzana Kyzeková, Zuzana Porubjaková a ďalší.

Vyrobila: Daniela pre MAC TV 2014-2015

8. SÉRIA

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Nathan Fillion (Richard Castle), Lenka Košická - Stana Katic (Kate Beckettová), Martin Mňahončák - Jon Huertas (Javier Esposito), Ivan Šandor - Seamus Dever (Kevin Ryan), Kristína Svarinská - Molly C. Quinn (Alexis Castleová), Ľudmila Mandžárová - Susan Sullivan (Martha Rodgersová), Elena Podzámska - Tamala Jones (Lanie Parishová), Lucia Hurajová - Toks Olagundoye (Hayley Shiptonová, Matúš Krátky - Sunkrish Bala (Vikram Singh), Miroslav Trnavský – Arye Gross (Sidney Perlmutter+ iné postavy), Tatiana Kulíšková - Ann Cusack (Rita + iné postavy), Vladimír Kobielský - Kristoffer Polaha (Caleb Brown + iné postavy), Barbora Chlebcová, Dušan Szabó, Katarína Križanová, Petra Gažíková-Lángová, Jakub Gécz (+úvodný titulok), Miroslav Málek, Martin Kaprálik, Tibor Vokoun, Renáta Rundová, Tibor Frlajs, Jozef Domonkoš, Peter Rúfus, Marek Ťapák, Martin Zatovič, Juraj Predmerský, René Jankovič, Ján Greššo, Kristína Turjanová, Lenka Prokopová, Zuzana Skopálová, Michal Hallon, Roman Matisko, Miloslav Kráľ, Monika Radványiová, Petra Vajdová, Zuzana Kyzeková, Elena Petrovická, Ján Tréger, Martin Hronský, Tomáš Horváth, Zuzana Porubjaková, Ivan Gogál, Peter Sklár, Dagmar Sanitrová, Alžbeta Dvoranová, Matej Landl, Peter Kočiš, Jana Wagnerová, Ján Mistrík, Lucia Vráblicová, Boris Farkaš, František Kovár, Dušan Kaprálik, Andrea Somorovská, Roman Ferienčík, Eva Matejková, Marek Fašiang, Bibiana Ondrejková, Ján Gallovič, Igor Krempaský,Lukáš Pavlásek, Dávid Hartl, Michal Klučka a ďalší.

Vyrobila: Daniela pre MAC TV 2016-2017

Doplnené obsadenie IV. série.

Orbánová byla vynikající...

Hurvino píše:Orbánová byla vynikající...

Bola.
Aj tak ale nechápem, prečo nebola obsadená. Aj ona robí iba pre EKU? Spočiatku vyzeralo dobre, že Dimas sa zamieša medzi štúdiá vyrábajúce pre JOJ, ale fakt je taký, že na kvalite dabingov JOJke veľmi nepomohol, iba porušil niektoré skvelé spojenia a na Markíze šla kvalita dabingov rapídne dolu (všimli ste si aj vy?). Mám taký dojem, že z tejto dabingovej mizérie sa slovenský dabing dlho nevyhrabe von.

P.S.: Už som sa to tu raz pýtal, ale odpoveď som nedostal. Aké štúdiá ešte robia pre Markízu?

Pre televíziu Markíza vyrábajú štúdiá Enter, VDSP a Magic Voice.

slavo píše:Pre televíziu Markíza vyrábajú štúdiá Enter, VDSP a Magic Voice.

Ďakujem.

K 2. sérií: Dagmar Sanitrová - Beth Broderick (Barbara Mannová), Eduard Vitek - Ray Wise (Bobby Fox)

Vyzerá to tak, že v novej sérii (vysielanej od 1.4) nás čaká obrovská zmena, pretože v upútavkách nedabuje hlavnú postavu Tomáš Maštalír, ale Martin Hronský.

Čo tým ľuďom v Dimase už absolútne preskakuje? Ja som si všimol toto menenie dabérov pri CSI kriminálkach. EKA dokázala dodržať rovnakých dabérov za sebou aj 8. sérii. A keď začal robiť Dimas tak v Miami už Rexa Linna nedabuje Švoňavský ale Trnavský, Christiana Clemensona nedabuje Romančík ale Slovák. Vo Vegas Paula Guilfoylea nedabuje E. Vitek ale Vokoun, Jurju Fox nedabuje Krajčiová ale Karnasová. V New Yorku nedabuje Buckeya Sokol ale Zatovič, a tiež namiesto Hasona je tu S. Král, ale to by som ešte pochopil. Neviem si predstaviť, že by takto vyzeral napr dabing k seriálu Dr House. Dimas by sa asi mal držať od seriálov čo najďalej.

Dimas už pre Jojku nerobí, teraz to robí jedno nové štúdio, kde sú aj ľudia z Dimasu.

Ten Švoňavský zamenený za Trnavského ma riadne naštval, pretože to vôbec nechápem, predsa Švoňavský nedabuje len pre Markízu. Viteka zameneného za Vokouna chápem, keďže on dabuje len v Eke, ale tiež to nebola zmena k lepšiemu. S tou Karnasovou si ma šokoval, to musí byť zmena k horšiemu. To, že Koleníka preobsadili v Havaj 5.0 som si vysvetľoval ako dôsledok jeho nakrúcania v ČR, ale Maštalíra si neviem vysvetliť.