INFO: IMDB | ČSFD

KINODABING

V slovenskom znení: Ľubomír Bukový - Ewan McGregor (Rodney Copperbottom), Lucia Hurajová - Halle Berry (Cappy), Martin Kaprálik - Robin Williams (Fender), Miroslav Noga - Greg Kinnear (Ratchet), Zuzana Porubjaková - Amanda Bynes (Piper Pinwheeler), Lenka Košická - Jennifer Coolidge (teta Fanny), Ján Kroner - Jim Broadbent (madam Gasket), Marek Majeský - Drew Carey (Crank Casey), Boris Farkaš - Mel Brooks (Bigweld), Peter Sklár - Paul Giamatti (Tim), Miroslav Trnavský - Stanley Tucci (Herb Copperbottom), Štefan Kožka - Dan Hedaya (pán Grunk), Lucia Vráblicová - Natasha Lyonne (Loretta Geargrinder) a ďalší

Produkcia: Eva Fifiková
Asistentka réžie: Sylvia Matovská
Preklad: Jaroslav Vančo
Dialógy: Soňa Poljaková
Text piesne: Jana Kantorová-Báliková
Zvuk: Ján Došek a Tomáš Krchlík
Réžia: Robert Horňák
Vyrobila: LS Productions a Cinetype pre 20th Century Fox

Premiéra: 17.03.2005

Tento dabing je I na DVD s filmem, ale tam jsou bohužel u slovenského dabimgu slovinské titulky, přitom slovinská jazyková verze vůbec na DVD není. Kdo dělal authoring onoho DVD měl asi hodně zvláštní smysl pro humor, já se ale nesměji

Doplnenie obsadenia: