Jack2410 píše:Na 100% ju dabovala Kulíšková, tým som si istý...

Neviem. Nezdá sa mi to. Ten hlas znel v určitých polohách inak.

Bola to Kulíšková, dokonca to v titulkoch na záver povedali. Naozaj si dali záležať na dodržaní hlasov. Akurát Housovu mamu včera dabovala režisérka Jana Strnisková. Ohľadom Andrého Braughera, on mi úplne vyfučal z hlavy, vôbec si na neho mimo včerajší diel nepamätám.

A zas mi to pripomenulo, že je veľká škoda, že Jennifer Morrison v Kde bolo, tam bolo nedabuje Linda Zemánková.

lubino89 píše:A zas mi to pripomenulo, že je veľká škoda, že Jennifer Morrison v Kde bolo, tam bolo nedabuje Linda Zemánková.

Aj ja som si to vravel je to veľká škoda

lubino89 píše:Bola to Kulíšková, dokonca to v titulkoch na záver povedali.

Tak to je pádny argument. Každopádne som si dal tú námahu a pozrel epizódy so Selou Ward, porovnal si hlasové stopy a treba povedať, že Táni Kulíškovej sa jemne zmenil hlas. Fakt som bol včera na pochybách či je to ona, pretože tá jej charakteristická farba tam v určitých momentoch absentovala.

anderson píše:

lubino89 píše:Tak to je pádny argument. Každopádne som si dal tú námahu a pozrel epizódy so Selou Ward, porovnal si hlasové stopy a treba povedať, že Táni Kulíškovej sa jemne zmenil hlas. Fakt som bol včera na pochybách či je to ona, pretože tá jej charakteristická farba tam v určitých momentoch absentovala.

Áno, zmenil. Niekedy sa mi nechce veriť, že je to ona, kto číta upútavky na TV WAU, lebo znie inak. A to nehovorím o tom, že dávnejšie som pozeral 1 diel Dempseya a Makepeacovej, kde dabovala nejakú vedľajšiu postavu a tiež sa mi nechcelo veriť, že je to ona. Čiže má asi cyklicky zmeny hlasu.

V 4. sérii som zaregistroval chybu v preklade, konkrétne pri časti "Houseova hlava".
Keď Wilson ošetroval Houseovu zranenú hlavu, tak House hovoril o tom, že niekto zomiera a videl ho v autobuse, v ktorom bol. Wilson sa mu smial, že "on symptóm videl aj pred týždňom u herečky." V skutočnosti to bol herec - muž, ktorého daboval Matisko.

S01E03 - Rez britvou

„Na týchto liekoch je aj nejaký lístok," povie mladší pacient ku koncu epizódy, pričom s pojmom "lístok" sa pracuje ešte aj v ďalšej replike.
Prekladateľom sa očividne zlial výraz "letter" s voľným prekladom ako "lístok", pričom išlo o to, že tabletky mali na sebe písmenko ako označenie, nie lístok.

Druhá séria nešetrí bizárom, ktorý v dnešnej dobe už nie je ani tak bizár a tým je zbor detí. Väčšinu detí dabovali dospelí herci. Napr. malé dievčatká dabovala Petra Vajdová alebo Zuzana Dančiaková, chlapcov zase René Jankovič. Ten dokonca daboval aj Housovho - Jedľovského otca. A takýchto výstrelkov tam bolo viacero. Ešte napr. Zuzana Jurigová-Kapráliková dabovala asi 5 ročné dievčatko a verte mi, bolo to dosť komické. Herca Currie Graham, manžela Housovej ex, daboval zakaždým iný herec. Ono, naoko tento dabing pôsobí ako geniálny, ale je technicky veľmi nedokonalý. Je to ako so seriálom Priatelia. Hlavné obsadenie fajn, ale zvyšok bol katastrofa.

Ďalší bizár. Katka Brychtová dabovala v časti Zdanie klame - dcéru Dušana Szaba. Jej postava mala 15 rokov. Samotná herečka 19. Ale Brychtová 38 rokov.
Na druhej strane, herečka Keri Lynn Pratt mala napr v časti Sex zabíja - 19 rokov a Šencová, ktorá ju dabovala mala 21 rokov. Ako vravím, bizár.

Ďalšia perlička. Bailee Madison mal v časti 3x19 asi 7 rokov a dabovala ju Zuzana Jurigová-Kapráliková. Nemám slov. Jej pišťanie bolo neznesiteľné. Zase Jankovič v 3x20 daboval opäť staršiu postavu, taktiež otca, ale tentokrát Formanovho.