3. SÉRIA - SEASON 3
S03E01 - Čo sa stalo s malým John-om? čast 1

V slovenskom znení: Eva Rysová - Barbara Bel Geddes (Eleanor 'Miss Ellie' Southworth Ewing), František Kovár - Jim Davis (John Ross 'Jock' Ewing, Sr.), Ivan Vojtek ml. - Patrick Duffy (Robert 'Bobby' James Ewing), Szidi Tobias - Linda Gray (Sue Ellen Ewing), Dušan Jamrich - Larry Hagman (John Ross 'J.R.' Ewing, Jr.), Dušan Szabó - Steve Kanaly (Raymond 'Ray' Krebbs), Pavol Topoľský - Ken Kercheval (Clifford 'Cliff' Barnes), Silvia Petöová - Victoria Principal (Pamela 'Pam' Jean Ewing), Michaela Čobejová - Charlene Tilton (Lucy Ann Ewing)

Ďalej účinkujú: Miroslav Trnavský, Dušan Kaprálik, Juraj Predmerský a další

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad: Edita Jassingerová (?)
Dialogy: Magda Rúfusová
Redaktorka: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová
Vyrobilo: ATIZ studio pre televíziu Markíza

Ukážka: http://www.youtube.com/watch?v=e4FXom7hru0

4. SÉRIA - SEASON 4
S04E01 - Doskákal si kamarát, prvá časť

V slovenskom znení: Eva Rysová - Barbara Bel Geddes (Eleanor 'Miss Ellie' Southworth Ewing), František Kovár - Jim Davis (John Ross 'Jock' Ewing, Sr.), Ivan Vojtek ml. - Patrick Duffy (Robert 'Bobby' James Ewing), Szidi Tobias - Linda Gray (Sue Ellen Ewing), Dušan Jamrich - Larry Hagman (John Ross 'J.R.' Ewing, Jr.), Dušan Szabó - Steve Kanaly (Raymond 'Ray' Krebbs), Pavol Topoľský - Ken Kercheval (Clifford 'Cliff' Barnes), Silvia Petöová - Victoria Principal (Pamela 'Pam' Jean Ewing), Michaela Čobejová - Charlene Tilton (Lucy Ann Ewing)

Ďalej účinkujú: Oľga Belešová, Ján Kožuch, Ivo Gogál a další

Zvukový majster: Martin Bielik
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Alexandra Rupeltová
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová
Vyrobilo: ATIZ studio pre televíziu Markíza

Ukážka: http://www.youtube.com/watch?v=ER0YDfNrzI8

5-14 Sériu doplním čoskoro

Jedna zo sérií bola vysielaná aj v septembri 1998 na markíze.

Dabing vznikal od konca mája 1997, a seriál sa na Markíze začal vysielať v októbri toho istého roku.

Prvých 10 častí režírovala Zita Furková, potom nastúpili režiséri Oľga Rúfusová, Eva Galandová a Zdeno Dřínovský.
Pri obsadzovaní formou kastingu mal okrem režisérov právo veta aj generálny riaditeľ Markízy Pavol Rusko ako zadávateľ projektu.

(ZDROJ: nižšie uvedený článok - rozhovor s režisérkou Zitou Furkovou)

Kód: Vybrať všetko

https://www.sme.sk/c/2059345/v-studiu-atiz-v-zahorskej-bystrici-sa-cez-leto-dabuje-americky-serialovy-senior-dallas.html

Nerozumiem len jednej veci. Seriál ma 356 častí, a v článku sa píše, že v roku 1997 sa nadabovalo prvých, vyše 360 dielov, a v prípade úspechu seriálu, Markíza dokúpi aj zvyšných vyše 300 častí ? Tak koľko ich teda je ?

Do profilu seriálu som teda pridal rok výroby dabingu.

Pridaný dátum premiéry 1., 2., 3. a 4. série.