INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Takeshi Kaneshiro (kapitán Jin), Ján Koleník - Andy Lau (kapitán Lio), Henrieta Jančišinová - Ziyi Zhang (Mei), Linda Zemánková, Bibiana Ondrejková, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

2.DABING - STV
V slovenskom znení: Marek Geišberg - Takeshi Kaneshiro (kapitán Jin), Richard Sanitra - Andy Lau (kapitán Lio + titulky), Ivana Kováčová - Ziyi Zhang (Mei), Jana Pilzová, Martin Šajgalík, Mariana Mackurová, Michal Ďuriš a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Eva Gajdošová-Lehocká
Zvuk: Ján Keler
Asistentka réžie: Nina Nagyová
Preklad: Veronika Hamšíková
Dialógy: Maja Volníková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Dušan Kyzek
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2012

Odvysielané aj na TV Markíza.

DJRoccoiNc píše:Odvysielané aj na TV Markíza.

Nebol som si istý... tak predsa Musí potom existovať ešte jeden - markizácky - dabing. Zvyšok bystrického obsadenia doplním zajtra.

Áno, existuje, mám to dokonca nahrané. Môžem potom poskytnúť informácie o filme.

Doplnil som titulky z včerajšieho dabingu. Informácie o dabingu TV Markíza samozrejme potešia. Vopred vďaka.

1. Dabing TV Markíza

V slovenskom znení účinkujú: Vladimír Kobielský - Takeshi Kaneshiro (Kapitán Jin), Ján Koleník - Andy Lau (Kapitán Lio), Bibiana Ondrejková - Madam (veliteľka klanu lietajúcich dýk), Henrieta Jančišinová - Ziyi Zhang (Mei), Linda Zemánková - Mia, Štefan Mandžár - rozprávač a ďalší...

(titulky odstrihnuté)

Na RTVS dnes večer už boli titulky odstrihnuté. Vypísali 3 dablérov,preklad,dialógy,dramaturgiu,réžiu (plus tvorcov filmu samozrejme).Žiaľ bohu, poďakovanie ako inak patrí odpadlíckym parazitom z Markízy.