Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Bruce Willis (Frank Moses), Ivan Gogál - Morgan Freeman (Joe Matheson), Lenka Košická - Mary-Louise Parker (Sarah Rossová), Pavel Višňovský - John Malkovich (Marvin Boggs), Ľudmila Mandžárová - Helen Mirren (Victoria), Martin Kaprálik - Karl Urban (William Cooper), Dušan Vaňo - James Remar (Gabriel Singer), Marián Slovák - Brian Cox (Ivan Simonov), Miroslav Trnavský - Julian McMahon (viceprezident Stanton), Tibor Vokoun - Ernest Borgnine (Henry), Judita Bilá, Alena Michalidesová, Tibor Frlajs, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár



2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Bruce Willis (Frank Moses), Ivan Gogál - Morgan Freeman (Joe Matheson), Bibiana Ondrejková - Mary-Louise Parker (Sarah Rossová), Ján Gallovič - John Malkovich (Marvin Boggs), Kamila Magálová - Helen Mirren (Victoria), Marek Majeský - Karl Urban (William Cooper), Vladimír Jedľovský - James Remar (Gabriel Singer), Ivan Romančík - Brian Cox (Ivan Simonov), Dušan Szabó - Richard Dreyfuss (Alexander Dunning), Stanislav Král - Julian McMahon (viceprezident Stanton), Marián Slovák - Ernest Borgnine (Henry), Andrea Karnasová - Rebecca Pidgeon (Cynthia Wilkesová), Ján Tréger a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group v roku 2020



Súvisí s:
Red 2

2. dabing

V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Bruce Willis (Frank Moses), Ivan Gogál - Morgan Freeman (Joe Matheson), Bibiana Ondrejková - Mary-Louise Parker (Sarah Rossová), Ján Gallovič - John Malkovich (Marvin Boggs), Kamila Magálová - Helen Mirren (Victoria), Marek Majeský - Karl Urban (William Cooper), Vladimír Jedľovský - James Remar (Gabriel Singer), Ivan Romančík - Brian Cox (Ivan Simonov), Dušan Szabó - Richard Dreyfuss (Alexander Dunning), Stanislav Král - Julian McMahon (viceprezident Stanton), Marián Slovák - Ernest Borgnine (Henry), Andrea Karnasová - Rebecca Pidgeon (Cynthia Wilkesová), Ján Tréger a ďalší.

ČESKÁ VERZIA

Som veľmi rád, že k tomuto filmu máme dva veľmi kvalitné dabingy na vysokej úrovni. O niečo viac sa mne osobne páčil dabing Jojky, ale nie oveľa naozaj rozhodovali maličkosti a rozdiel je úplne zanedbateľný.