Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: KINO, VHS, TV JOJ, DISNEY+

V slovenskom znení: Július Satinský - Tim Allen (Scott Calvin / Santa Claus), Tatiana Pauhofová - Eric Lloyd (Charlie Calvin), Tatiana Kulíšková - Wendy Crewson (Laura Calvinová-Millerová), Ján Kroner - Judge Reinhold (doktor Neil Miller), ??? - David Krumholtz (Bernard), Katarína Šulajová - Paige Tamada (Judy), Peter Marcin - Steve Vinovich (doktor Pete Novos), Eduard Bindas - Ron Hartman (sudca), Jozef Švoňavský - Larry Brandenburg (detektív Nunzio), Dušan Kaprálik - Peter Boyle (pán Whittle), Ľubica Očková - Judith Scott (Susan), Milada Rajzíková - Jayne Eastwood (čašníčka Judy), Monika Radványiová - Joyce Guy (riaditeľka Comptonová), Alfréd Swan - Jesse Collins (spoločník), Ivan Laca - Dennis O'Connor, Chris Benson (poštár, hasič), Alfréd Aczel, Petra Bošanská, Juraj Hrčka, Zuzana Kapráliková, Zuzana Rogelová, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Preklad: Stanislav Kaclík
Úprava: Dušan Dušek
Zvuk: Juraj Solan
Vedúca výroby: Cecília Baranová
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Slovenskej filmovej tvorby - Koliba (24. 12. 2004 TV JOJ)

Súvisí s:
Santa Claus 2, Santa Claus 3, "Santa Clausovia"

Jedná sa o kinodabing, ktorý vyšiel aj na VHS, aj keď si momentálne na názov kinodistribútora nespomeniem (asi Royal alebo už Saturn). Tak prosím vymaž tie informácie o tom, že dabing bol vyrobený pre Markízu.

anderson píše:Jedná sa o kinodabing, ktorý vyšiel aj na VHS, aj keď si momentálne na názov kinodistribútora nespomeniem (asi Royal alebo už Saturn). Tak prosím vymaž tie informácie o tom, že dabing bol vyrobený pre Markízu.

Markíza bol tip, nahrávka bola z TV JOJ, bolo predčítané "Televízia JOJ uvádza" a potom prečítal iný hlas (Štefuca) titulky, takže preto som si myslel, že dabing robila Markíza.

Titulky načítal Igor Štefuca a znejú nasledovne:

V slovenskom znení: Július Satinský, Tatiana Pauhofová, Tatiana Kulíšková, Ján Kroner

Preklad: Stanislav Kaclík
Úprava: Dušan Dušek
Zvuk: Juraj Solan
Vedúca výroby: Cecília Baranová
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Slovenskej filmovej tvorby - Koliba

Mám pocit, že Charlieho dabovala Tatiana Pauhofová a nie Michal Klučka.

slavo píše:Mám pocit, že Charlieho dabovala Tatiana Pauhofová a nie Michal Klučka.

Je to ťažké rozoznať. Keď si napríklad pustíte iba zvuk z Levieho kráľa v scéne, kedy sa malý Simba rozpráva s malou Nalou (Klučka, Pauhofová), ktorý je ktorý rozpoznáte iba podľa dialógov. Kamarátka teda mala pravdu, keď povedala, že jej Charlie znie ako dievča.

Dabing dostupný na Disney+

24.12.2000 film odvysielaný v premiére aj na Markíze. Pravdepodobne bol použity tento kinodabing.