Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO

V slovenskom znení: zaslúžilá umelkyňa Emília Tomanová (malý Vuk), Ivan Krivosudský (strýko Karak), Jana Nagyová (líštička), Emil Horváth ml. (dospelý Vuk), Alojz Kramár (Vahúr), Slávo Záhradník (veľkohubý vlk), Karol Čálik (strýko havran), Vladimír Durdík (rozprávač), Teodor Piovarči (Kag, Vukov otec), Maja Velšicová (Íny, Vukova mama), Ján Mistrík (kohútik), Juraj Sarvaš (poľovník ujo Jožo), Naďa Kotršová (divá mačka), Oldo Hlaváček (gunár), Marián Zednikovič (Ficko) a iní

Zvuk: Eugen Kiss
Strih: Eva Šimová
Výroba: Jela Fraňová
Dialógy: Magda Rúfusová
Réžia slovenského znenia: Adolf Lachkovič
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba, nositeľka Radu práce, Dabing Bratislava 1983, Laboratóriá Praha-Barrandov

2. DABING - VHS, DVD

V slovenskom znení: Anna Okapcová, Peter Krajčovič, Dušan Jamrich, Zuzana Skopálová, Ivan Letko, Vladimír Jedľovský, Rastislav Sokol, Dušan Tarageľ, Vladimír Durdík, Pavel Višňovský, Jozef Švoňavský, Katarína Brychtová a ďalší

Spolupracovali: Igor Schwarcz, Anna Lenková, Anna Kuzmová, Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio ROKO pre Equilibru

Tak na DVD je samozrejme úplne iný dabing, no a tento animák kedysi vyšiel aj na VHS. Takže vo výsledku možno až 3 dabingy.

Na internete sa mi podarilo nájsť ešte jednu verziu s ďalším dabingom od štúdia ROKO, neviem však, či bol ten dabing robený pre VHS či DVD, navyše neviem, či som správne začul, pre koho bol dabing vyrobený, takže pokiaľ sa to píše inak ako Equilibra, opravte ma.

Ano je to tak spravne, na zaciatku kazety je animovane logo EQUILIBRA HOME VIDEO.

Doplnenie a upresnenie postáv:

1. DABING
V slovenskom znení: zaslúžilá umelkyňa Emília Tomanová (malý Vuk), Ivan Krivosudský (strýko Karak), Jana Nagyová (líštička), Emil Horváth ml. (dospelý Vuk), Alojz Kramár (Vahúr), Slávo Záhradník (veľkohubý vlk), Karol Čálik (strýko havran), Vladimír Durdík (rozprávač), Teodor Piovarči (Kag, Vukov otec), Maja Velšicová (Íny, Vukova mama), Ján Mistrík (kohútik), Juraj Sarvaš (poľovník ujo Jožo), Naďa Kotršová (divá mačka), Oldo Hlaváček (gunár), Marián Zednikovič (Ficko) a iní

Tak ten tuná uvedený druhý dabing je na DVD. Otázka teda znie, že či bol aj na VHS.

anderson píše:Tak ten tuná uvedený druhý dabing je na DVD. Otázka teda znie, že či bol aj na VHS.

Podľa toho, čo písal vyššie skoluda, by ten druhý dabing mal byť aj na VHS.

Dado513 píše:

anderson píše:Tak ten tuná uvedený druhý dabing je na DVD. Otázka teda znie, že či bol aj na VHS.

Podľa toho, čo písal vyššie skoluda, by ten druhý dabing mal byť aj na VHS.

Vidim, ale mam pocit, ze este pred EQUILIBROU to na VHS vyslo v polovici 90-tych rokov. A tam by mal byt urcite iny dabing. Ale mozno sa mylim a iba sa mi to zda. Kazdopadne podobne ako existuje dalsi cesky dabing pre 4-dielnu TV verziu, existuje pre tuto verziu aj slovensky dabing ČST. Podrobnosti skusim dopatrat.

06.01.1998 (utorok) o 07:00 bola táto rozprávka odvysielaná na Markíze. Pravdepodobne to bola premiéra, no v tomto prípade si nie som istý.