Aktuálny čas je Štv 21.11.2024 15:56:16

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Chuck / Chuck

Chuck / Chuck

Poslaťod Vavrinec » Uto 1.3.2011 16:52:49 quicklink

chuck.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Zachary Levi (Chuck Bartowski), Vanda Růžičková - Yvonne Strahovski (Sarah Walkerová), Tomáš Horváth - Joshua Gomez (Morgan Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Lancaster (Ellie Bartowski), Martin Kaprálik - Adam Baldwin (John Casey), Jozef Bujdák - Ryan McPartlin (Devon Woodcomb), Alfréd Aczel - Mark Christopher Lawrence (veľký Mike), Boris Al-Khalagi- Vik Sahay (Lester Patel), Júlia Horváthová - Julia Ling (Anna Wu), Miroslav Trnavský - Scott Krinsky (Jeff Barnes), Petra Vajdová - Rachel Bilson (Lou),Peter Rúfus - John Larroquette (Roan Montgomery), Tatiana Radeva - Bonita Friedericy (generálka Diane Beckmanová), Ivan Gogál - Tony Todd (CIA Director Graham), Dušan Szabó, Rastislav Sokol(titulky) a ďalší

Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Tereza Gogálová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Študio Magic Voice pre televíziu Markíza

2.SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Zachary Levi (Chuck Bartowski), Vanda Růžičková - Yvonne Strahovski (Sarah Walkerová), Tomáš Horváth - Joshua Gomez (Morgan Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Lancaster (Ellie Bartowski), Martin Kaprálik - Adam Baldwin (John Casey), Jozef Bujdák - Ryan McPartlin (Devon Woodcomb), Alfréd Aczel - Mark Christopher Lawrence (veľký Mike), Boris Al-Khalagi- Vik Sahay (Lester Patel), Júlia Horváthová - Julia Ling (Anna Wu), Miroslav Trnavský - Scott Krinsky (Jeff Barnes),Pavel Višňovský - Ray Wise ( Steve Bartowski), Tatiana Radeva - Bonita Friedericy (generálka Diane Beckmanová) Jozef Švoňavský, Dušan Szabó, Rastislav Sokol(titulky) a ďalší

Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Dagmar Bruckmayerová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televízu Markíza

3. SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Zachary Levi (Charles Irving "Chuck" Bartowski), Vanda Růžičková - Yvonne Strahovski (Sarah Walkerová), Tomáš Horváth - Joshua Gomez (Morgan Guillermo Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Lancaster (Dr. Eleanor Faye "Ellie" Woodcombová), Martin Kaprálik - Adam Baldwin (John Casey), Jozef Bujdák - Ryan McPartlin (Dr. Devon Christian Woodcomb), Alfréd Aczel - Mark Christopher Lawrence (Michael "Big Mike" Tucker), Roman Ferienčík - Vik Sahay (Lester Patel), Miroslav Trnavský - Scott Krinsky (Jeff Barnes), Michal Domonkoš - Brandon Routh (Daniel Shaw), Henrieta Jančišinová - Kristin Kreuk (Hannah), Miroslava Grožáková - Mekenna Melvin (Alex McHughová), Ján Kroner - Armand Assante (Allejandro Goya), Michal Gučík - Ray Wise ( Steve Bartowski), Vladimír Jedľovský, Stanislav Král, Rastislav Sokol(titulky) a ďalší

Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

4. SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Zachary Levi (Charles Irving "Chuck" Bartowski), Vanda Růžičková - Yvonne Strahovski (Sarah Walkerová), Tomáš Horváth - Joshua Gomez (Morgan Guillermo Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Lancaster (Dr. Eleanor Faye "Ellie" Woodcombová), Martin Kaprálik - Adam Baldwin (John Casey), Jozef Bujdák - Ryan McPartlin (Dr. Devon Christian Woodcomb), Alfréd Aczel - Mark Christopher Lawrence (Michael "Big Mike" Tucker), Roman Ferienčík - Vik Sahay (Lester Patel), Miroslav Trnavský - Scott Krinsky (Jeff Barnes), Tatiana Radeva - Bonita Friedericy (generálka Diane Beckmanová), Miroslava Grožáková - Mekenna Melvin (Alex McHughová), Lívia Bielovič - Summer Glau (Greta), Dušan Szabó - Dolph Lundgren, Armand Assante (Marco, Allejandro Goya ), Dušan Cinkota- Alex Fernandez (Commandante Juan Pablo Turrini), Judita Bilá - Tia Texada (Hortensia Goyaová), Matej Landl - Dave Bautista (T.I.), Juraj Predmerský - Timothy Dalton, Eric Roberts (Alexei Volkoff, Packard), Tatiana Kulíšková - Linda Hamilton (Mary Bartowskiová), Štefan Kožka -Robert Englund, Richard Chamberlain (Dr. Stanley Wheelwright, Adelbert De Smet/Belgičan), Igor Krempaský - James Lew (Anad Chenerad), Lucia Vráblicová - Ana Gasteyer (Dasha), František Kovár - John Larroquette (Roan Montgomery), Barbora Chlebcová - Mini Anden (Carina), Michaela Medvecová - Mircea Monroe (Amy) , Kristína Turjanová - Mercedes Masöhn (Zondra), Martin Vitek - Lou Diamond Phillips (Augusto Gaez), Lenka Prokopová - Lauren Cohan (Vivian Volkoffová), Tamara Grožáková - Alexa Blair (mladá Sarah), Stanislav Král - David H. Lawrence XVII (Marvin), Ján Gallovič - Gary Cole (Jack Burton), Rastislav Sokol(titulky) a ďalší

Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

5. SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Zachary Levi (Charles Irving "Chuck" Bartowski), Vanda Růžičková - Yvonne Strahovski (Sarah Walkerová), Tomáš Horváth - Joshua Gomez (Morgan Guillermo Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Lancaster (Dr. Eleanor Faye "Ellie" Woodcombová), Martin Kaprálik - Adam Baldwin (John Casey), Jozef Bujdák - Ryan McPartlin (Dr. Devon Christian Woodcomb), Alfréd Aczel - Mark Christopher Lawrence (Michael "Big Mike" Tucker), Roman Ferienčík - Vik Sahay (Lester Patel), Miroslav Trnavský - Scott Krinsky (Jeff Barnes), František Kovár - Ethan Phillips (Woodley), Dušan Szabó - Richard Burgi (Clyde Decker), Pavol Šajmovič - Mark Hamill (Jean-Claude), Martin Vitek - Craig Kilborn (Roger Bale), Katarína Brychtová - Carrie-Anne Moss (Gertrude Verbanská), Pavel Višňovský - Jeff Fahey (Karl Sneijder), Tatiana Radeva - Bonita Friedericy (generálka Diane Beckmanová), Juraj Predmerský - David Koechner (Crazy Bob), Ján Tréger - Steve Monroe (Irv, od 5-6.časť titulky), Martin Hronský - Adam Bartley, Jack Dimich, Tim DeKay (Stu,Timur, Kieran Ryker) , Gabriela Škrabáková - Catherine Dent (Jane),Miroslava Grožáková - Mekenna Melvin (Alex McHughová), Ján Gallovič - Eric Lange (Colin Davis), Barbora Chlebcová - Beau Garrett (Cult Leader), Jakub Ružička - Danny Pudi (Vali Chandrasekaren), Elena Podzámska - Rebecca Romijn (Robin Cunnings), Michal Domonkoš - Brandon Routh (Daniel Shaw), Henrieta Mičkovicová - Bo Derek (Bo Derek), Ivan Gogál - Tony Todd (CIA Director Graham), Matej Landl - Angus Macfadyen (Nicholas Quinn), Milada Rajzíková - Cheryl Ladd (Emma), Rastislav Sokol(titulky) a ďalší

Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 291
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Chuck / Chuck

Poslaťod slavo » Pia 4.3.2011 17:30:04 quicklink

V úvodnom príspevku som opravil tieto chyby:

1. Vanda Růžičková na Vanda Růžičková
2. Tomáš Horvát na Tomáš Horváth
3. Jana Vagnerová na Jana Wagnerová
4. Todo Bujdák na Dodo Bujdák
5. Alfréd Acel na Alfréd Aczel
6. Boris Al-Kalagi na Boris Al-Khalagi
7. Júlia Horvátová na Júlia Horváthová
8. Zoja Rajčaková na Zoja Rajčoková
9. Štúdio Magick Boys na Štúdio Magic Voice

a zoradil som poradie štábu tak ako má byť. Prosím, aby si autori príspevkov najprv preklepli ako sa herci naozaj píšu. Vďaka
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Chuck / Chuck

Poslaťod Vavrinec » Sob 5.3.2011 00:09:36 quicklink

slavo píše:V úvodnom príspevku som opravil tieto chyby:

1. Vanda Růžičková na Vanda Růžičková
2. Tomáš Horvát na Tomáš Horváth
3. Jana Vagnerová na Jana Wagnerová
4. Todo Bujdák na Dodo Bujdák
5. Alfréd Acel na Alfréd Aczel
6. Boris Al-Kalagi na Boris Al-Khalagi
7. Júlia Horvátová na Júlia Horváthová
8. Zoja Rajčaková na Zoja Rajčoková
9. Štúdio Magick Boys na Štúdio Magic Voice

a zoradil som poradie štábu tak ako má byť. Prosím, aby si autori príspevkov najprv preklepli ako sa herci naozaj píšu. Vďaka

zle som to počul v úvodných titulkoch a také či je t alebo th nepočuješ ponáhľal som sa tak to bolo tak to aj tak vyzerá a anglina je pre mňa španielska dedina.
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 291
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Chuck / Chuck

Poslaťod Danieel005 » Uto 7.8.2012 20:43:58 quicklink

2. SÉRIA
Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Dagmar Brukmajerová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televízu Markíza

postavy a ich dabéri by sa mali zhodovať s dabérmi v 1. sérii :)
Danieel005
100+
 
Príspevky: 109
Registrovaný: Str 25.4.2012 20:17:30

Re: Chuck / Chuck

Poslaťod lubo » Str 8.8.2012 12:09:50 quicklink

Viem, že Jozef sa často volá Dodo. Ale už keď tu na fóre píšeme trebárs Tatiana Pauhofová, namiesto Táňa , píšeme Ivan Gogál, nie Ivo. Tak aj Dodo Bujdák by mal byť Jozef Bujdák, nie?
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1154
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Chuck / Chuck

Poslaťod slavo » Str 8.8.2012 12:16:11 quicklink

lubino89 píše:Viem, že Jozef sa často volá Dodo. Ale už keď tu na fóre píšeme trebárs Tatiana Pauhofová, namiesto Táňa , píšeme Ivan Gogál, nie Ivo. Tak aj Dodo Bujdák by mal byť Jozef Bujdák, nie?


Opravené.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Chuck / Chuck

Poslaťod Danieel005 » Pia 1.3.2013 22:23:14 quicklink

3. SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Zachary Levi (Charles Irving "Chuck" Bartowski), Vanda Růžičková - Yvonne Strahovski (Sarah Walkerová), Tomáš Horváth - Joshua Gomez (Morgan Guillermo Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Lancaster (Dr. Eleanor Faye "Ellie" Woodcombová), Martin Kaprálik - Adam Baldwin (John Casey), Jozef Bujdák - Ryan McPartlin (Dr. Devon Christian Woodcomb), Alfréd Aczel - Mark Christopher Lawrence (Michael "Big Mike" Tucker), Roman Ferienčík - Vik Sahay (Lester Patel), Miroslav Trnavský - Scott Krinsky (Jeff Barnes), Michal Domonkoš - Brandon Routh (Daniel Shaw), Henrieta Jančišinová - Kristin Kreuk (Hannah) a ďalší


4. SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Zachary Levi (Charles Irving "Chuck" Bartowski), Vanda Růžičková - Yvonne Strahovski (Sarah Walkerová), Tomáš Horváth - Joshua Gomez (Morgan Guillermo Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Lancaster (Dr. Eleanor Faye "Ellie" Woodcombová), Martin Kaprálik - Adam Baldwin (John Casey), Jozef Bujdák - Ryan McPartlin (Dr. Devon Christian Woodcomb), Alfréd Aczel - Mark Christopher Lawrence (Michael "Big Mike" Tucker), Roman Ferienčík - Vik Sahay (Lester Patel), Miroslav Trnavský - Scott Krinsky (Jeff Barnes), Tatiana Radeva - Bonita Friedericy (generálka Diane Beckmanová) a ďalší
Danieel005
100+
 
Príspevky: 109
Registrovaný: Str 25.4.2012 20:17:30


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: IJININUHNUHB a 9 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.