INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Ewan McGregor (tieň), Martin Kaprálik - Jon Bernthal (Rick Ricardelli), Jozef Švoňavský - James Belushi (John Maddox), Peter Rúfus - Timothy Hutton (Sidney Kroll), Tibor Vokoun - Tim Faraday (Barry), Hana Gajdošová-Letková - Kim Cattrall (Amelia Blyová), Ingrid Hanzelová - Kate Copeland, Soogi Kang (Alice, Dep), Jakub Gécz - Lee Hong Thay, Robert Seeliger (Duc, reportér), Renáta Rundová - Olivia Williams (Ruth Langová), Pavel Višňovský - Pierce Brosnan (Adam Lang), Jozef Domonkoš - Glenn Conroy, Daniel Sutton (barman, steward), Boris Farkaš - David Rintoul (cudzinec), Jakub Ružička - Nyasha Hatendi (Josh), Lenka Prokopová - Daphne Alexander (Connie), Zuzana Kyzeková - Angelique Fernandez, Sylke Ferber (prokurátorka, žena v okne), Petra Lángová-Gažíková - Anne Wittman (hlásateľka CNN), Ivan Laca - Robert Pugh (Richard Rycart), Dušan Kaprálik - Eli Wallach (starý muž), Bibiana Ondrejková - Mo Asumang (štátna tajomníčka), Miroslav Trnavský - Tom Wilkinson (Paul Emmett), Helena Geregová - Desirée Erasmus (Nancy Emmettová), Miloslav Kráľ - Joel Kirby (recepčný), Marián Miezga - Jeff Burrell (Frank), Andrea Kiráľová (navigácia), Martin Hronský (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Lenka Topľanská
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2012

"Ivan Šandor - Ewan McGregor (tieň), Martin Kaprálik - Jon Bernthal (Rick Ricardelli)"

Do smrti nepochopím ako môže režisér porušiť väzbu dvorný dabér a herec a drzo si dovolí tohto dabéra obsadiť do rovnakého dabingu a pomaly druhej hlavnej úlohy. To je absolútne neprofesionálne. A to vravím s vedomím, že Šandor sa na Gregora hlasovo nehodí o nič viac ako Kaprálik.

anderson píše:"Ivan Šandor - Ewan McGregor (tieň), Martin Kaprálik - Jon Bernthal (Rick Ricardelli)"

Do smrti nepochopím ako môže režisér porušiť väzbu dvorný dabér a herec a drzo si dovolí tohto dabéra obsadiť do rovnakého dabingu a pomaly druhej hlavnej úlohy. To je absolútne neprofesionálne. A to vravím s vedomím, že Šandor sa na Gregora hlasovo nehodí o nič viac ako Kaprálik.

Daniela je štúdio, ktoré chce dávať dabingom nejaký tvar, a tak v čo najväčšej miere dodržuje všetky spojenia, čo ďalšie JOJkárske dabingové štúdia vymysleli. Na tom by nebolo nič zlé a mali by sme takémuto prístupu fandiť. Lenže bohužiaľ, tieto štúdia nám ponúkli kombinácie: Gabriela Škrabáková-Kreutz - Nicole Kidman, Martin Kaprálik - Nicolas Cage, Tomáš Maštalír - Leonardo DiCaprio (hoci musím uznať, že z tejto divnej kombinácie aj tak vyťažila Daniela vo filme Pláž maximum) a mnohé ďalšie. Medzi nimi je i kombinácia Ivan Šandor - Ewan McGregor. Ja mám Danielu rád, ale trochu mi lezie na nervy, ako sa v niektorých filmoch skalopevne drží týchto kombinácii. Dať dabingu tvar je jedna vec, ale aj za cenu zlého obsadenia, je vec druhá.

A ak mám pravdu povedať, mne veľmi nesedí ani Kaprálik, ani Šandor, ale ak by som si mal vybrať, dám radšej Šandora.

S týmto dabingom odvysielané aj na RTVS.

Snúbenkou? Pani prekladateľka by si mala zopakovať ZDŠ, ak je to jej práca. To som fakt netušil, že niečím takým nás niekto obdaruje v slovenskom dabingu. Tlieskam! A že ani režisér nezasiahol, fakt neviem čo si mám o tom myslieť. To sú základné frázy, to nie sú nejaké kvantové teórie, kde je naozaj nutné si aj niečo preštudovať. Dokedy budeme takto pitvať slovenčinu?? Na to naozaj človek nepotrebuje mať PhD, aby vedel, že je to zle.

Celkovo sa mi ale dabing páčil, aj výber hlasov.