Aktuálny čas je Ned 24.11.2024 07:12:05

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Škaredá Betty / Ugly Betty

Škaredá Betty / Ugly Betty

Poslaťod lubo » Str 11.7.2012 15:21:49 quicklink

Škaredá Betty.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. - 2. SÉRIA
V slovenskom znení: Vanda Růžičková - America Ferrera (Betty Suarezová), Vladimír Kobielský - Eric Mabius (Daniel Meade), Barbora Chlebcová - Becki Newton (Amanda Tanenová), Zuzana Vačková - Vanessa Wiliams (Wilhelmina Slaterová), Michal Hallon - Michael Urie (Marc St. James), Gabriela Škrabáková - Ana Ortiz (Hilda Suarezová), Juraj Predmerský - Tony Plana (Ignacio Suarez), Tomáš Hallon - Mark Indelicato (Justin Suarez), Lenka Košická - Ashley Jensen (Christina McKinneyová), Zdena Studenková / Ľubica Očková - Judith Light (Claire Meadeová), Dušan Jamrich - Alan Dale (Bradford Meade), Jeanette Švoňavská - Elizabeth Payne (Maskovaná dáma), Zuzana Porubjaková - Rebecca Romijn (Alexis Meadeová), Marián Labuda ml. - Kevin Sussman (Walter), Andrea Karnasová - Salma Hayek (Sofia Reyesová), Henrieta Mičkovicová - Lucy Liu (Grace Chinová), Kamil Kollárik / Boris Al-Khalagi - Christopher Gorham (Greg Grubstick) , Petra Bošanská / Zuzana Kapráliková - Jayma Mays (Charlie), Emanuel Hason - Freddy Rodríguez (Gio Rossi + titulky v niektorých dieloch), Zuzana Skopálová - Gabrielle Union - (Renee Slaterová), Michaela Drotárová - Lindsay Lohan (Kimmie Keeganová) + Naomi Campbell (samú seba), Katarína Brychtová - Debi Mazar (Leah Feldmanová), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvuk: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dramaturgia: Viola Jakubičková, Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Vanda Růžičková - America Ferrera (Betty Suarezová), Vladimír Kobielský - Eric Mabius (Daniel Meade), Barbora Chlebcová - Becki Newton (Amanda Tanenová), Zuzana Vačková - Vanessa Wiliams (Wilhelmina Slaterová), Michal Hallon - Michael Urie (Marc St. James), Gabriela Škrabáková - Ana Ortiz (Hilda Suarezová), Juraj Predmerský - Tony Plana (Ignacio Suarez), Tomáš Hallon - Mark Indelicato (Justin Suarez), Lenka Košická - Ashley Jensen (Christina McKinneyová), Zuzana Kocúriková - Judith Light (Claire Meadeová), Zuzana Porubjaková - Rebecca Romijn (Alexis Meadeová, Daniela Mackovičová - Lindsay Lohan (Kimmie Keeganová) + Nikki Blonsky (Teri), Emanuel Hason - Freddy Rodríguez (Gio Rossi), Kamil Kollárik - Christopher Gorham (Henry Grubstick), Ivan Šandor - Eddie Cibrian (Tréner Diaz), Lukáš Frlajs - Julian De La Celle (Daniel Jr.), Petra Lángová - Christine Toy Johnson (realitná maklérka) + Bernadette Peters (Jodie Papadakisová), Helena Húsková - Florencia Lozano (Penelope Del Riosová), Lenka Prokopová - Ashley Austin Morris (Harmony), Tomáš Horváth - Mark Consuelos (detektív Averaimo), Igor Krempaský - Grant Bowler (Connor Owens), Petra Bošanská - Adriana Lima (samú seba), Štefan Martinovič - Ralph Macchio (Archie Rodriguez), Soňa Petrillová - Sarah Lafleur (Molly), Matúš Krátky - David Blue (Cliff St. Paul), Helena Geregová - Lauren Veléz (Elena), Lukáš Dóza - Val Emmich (Jesse), Klára Dubovicová - Liz Smith (samú seba), Milada Rajzíková - Kathleen Garrett (Clairina priateľka), Boris Al-Khalagi - Daniel Eric Gold (Matt Hartley), Roman Pomajbo - Michael Stuhlbarg (Heinrich), Pavel Bruchala - Lawrence Saint - Victor (James), Vladimír Jedľovský - David Rasche (Calvin Hartley), Ján Tréger - Brennan Brown (Miles Foster), Jana Valocká - Christine Baranski (Victoria Hartleyová), Martin Vitek - Derek Riddell (Stuart), Zuzana Skopálová - Adele (samú seba), Jana Wagnerová - Dreama Walker (Chloe), Eva Sakalová - Elisabeth Hasselbeck (samú seba), Andrea Kiráľová - Rachel Dratch (Penny Meadowsová / Mindy Meadowsová), Rastislav Sokol - Alec Mapa (Suzuki St. Pierre +titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1156
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Škaredá Betty/Ugly Betty

Poslaťod slavo » Str 11.7.2012 15:59:29 quicklink

Dovolil som si pozmeniť niekoľko čŕt príspevku, aby bol prehľadnejší. V názve vždy dávame medzery medzi názvy a "lomítko" a pokiaľ má herec vo filme resp. v seriáli viac hlasov uprednostňujeme skôr takúto formu uvedenia (meno dabéra / meno dabéra - meno herca (meno postavy)). + Doplnené štúdio.

Som rád, že aj ďalší užívatelia začínajú pridávať profily seriálov a filmov ;)
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Škaredá Betty/Ugly Betty

Poslaťod lubo » Str 11.7.2012 16:05:25 quicklink

slavo píše:Dovolil som si pozmeniť niekoľko čŕt príspevku, aby bol prehľadnejší. V názve vždy dávame medzery medzi názvy a "lomítko" a pokiaľ má herec vo filme resp. v seriáli viac hlasov uprednostňujeme skôr takúto formu uvedenia (meno dabéra / meno dabéra - meno herca (meno postavy)). + Doplnené štúdio.

Som rád, že aj ďalší užívatelia začínajú pridávať profily seriálov a filmov ;)


Ďakujem, zatiaľ je to ešte asi len môj 5.profil seriálu/filmu, snáď postupne vychytám všetky muchy.:) A ďakujem za štúdio.:)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1156
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Škaredá Betty / Ugly Betty

Poslaťod lubo » Pon 20.8.2012 13:55:02 quicklink

Som zvedavý do kedy bude treba čakať na 4.sériu tohto seriálu, keďže Markíza od zajtra bude vysielať Melrose Place.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1156
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Škaredá Betty / Ugly Betty

Poslaťod Branko126 » Ned 5.2.2017 00:09:52 quicklink

Kde by som našiel druhú a tretiu sériu v sk dabingu? Prosím vie niekto?
Branko126
900+
 
Príspevky: 1013
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18

Re: Škaredá Betty / Ugly Betty

Poslaťod Branko126 » Ned 5.2.2017 14:49:00 quicklink

K 1. sérii:
Matúš Krátky - Kevin Alejandro (Santos), Peter Krajčovič - Max Greenfield (Nick Pepper), Henrieta Jančišinová - Ava Gaudet (Gina Gambarrová), Lucia Vráblicová - Octavia Spencer (Constance).
Branko126
900+
 
Príspevky: 1013
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 5 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.