Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Kristen Stewart (Bella Swanová), Michal Klučka - Robert Pattinson (Edward Cullen), Martin Kaprálik - Billy Burke (Charlie Swan), Marek Fašiang - Taylor Lautner (Jacob Black), Peter Jamrich - Justin Chon (Eric), Tomáš Horváth - Michael Welch (Mike Newton), Petra Bošanská - Anna Kendrick (Jessica), Zuzana Kapráliková - Christian Serratos (Angela), Andrea Kiráľová - Nikki Reed (Rosalie), Michal Hallon - Kellan Lutz (Emmett Cullen), Pavol Náther - Jackson Rathbone (Jasper Hale), Zuzana Porubjaková - Ashley Greene (Alice Cullenová), Dušan Szabo - Michael Sheen (Aro), Jakub Ružička - Jamie Campbell Bower (Caius), Juraj Hrčka - Charlie Bewley (Demetri), Peter Sklár - Peter Facinelli (Carlisle Cullen + postava vo filme), Jana Valocká - Elizabeth Reaser (Esme Cullenová), René Jankovič - Chaske Spencer (Sam Uley), Matej Landl - Graham Greene (Harry Clearwater), Bianka Bucková - Dakota Fanning (Jane), Ondrej Kaprálik - Kiowa Gordon (Embry Call), Tomáš Hallon - Cameron Bright (Alec), Rastislav Sokol - Daniel Cudmore (Felix + postava vo filme + titulky), Ľubica Očková - Tinsel Korey (Emily) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2012

Premiéra: 17.06.2012 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Kristen Stewart (Bella Swanová), Michal Klučka - Robert Pattinson (Edward Cullen), Peter Kočiš - Billy Burke (Charlie Swan), Dávid Hartl - Taylor Lautner (Jacob Black), Marek Suchitra - Justin Chon, Kiowa Gordon, Alex Meraz (Eric, Embry Call, Paul), Dárius Koči - Michael Welch, Tyson Houseman (Mike Newton, Quil Ateara), Lenka Prokopová - Anna Kendrick (Jessica), Tamara Grožáková - Christian Serratos, Dakota Fanning (Angela, Jane), Petra Gavláková - Nikki Reed (Rosalie Haleová), Andrej Kováč - Kellan Lutz, Christopher Heyerdahl, Michael Adamthwaite (Emmett Cullen, Marcus, Chet), Ondrej Kaprálik - Jackson Rathbone, Bronson Pelletier (Jasper Hale, Jared), Andrea Somorovská - Ashley Greene (Alice Cullenová), Roman Matisko - Michael Sheen (Aro), Jakub Gécz - Jamie Campbell Bower (Caius + titulky), Michal Blaho - Charlie Bewley (Demetri), Juraj Kemka - Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen), Zuzana Kyzeková - Elizabeth Reaser (Esme Cullenová), Matúš Krátky - Chaske Spencer, Cameron Bright (Sam Uley, Alec), Ján Greššo - Graham Greene (Harry Clearwater), Miroslav Málek - Daniel Cudmore (Felix), Petra Vajdová - Tinsel Korey (Emily), Peter Sklár - Russell Roberts (pán Berty), Matej Landl - Gil Birmingham (Billy Black), Roman Ferienčík - Edi Gathegi (Laurent), Petra Gažíková-Lángová - Noot Seear (Heidi) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2019

Premiéra: 21.11.2019 (TV PLUS)

Súvisí s:
Súmrak, Twilight sága: Zatmenie, Twilight sága: Úsvit - 1. časť, Twilight sága: Úsvit - 2. časť

Páči sa mi, že zachovali dabing z prvého dielu. Niežeby som bol fanúšik tejto série, ale v prvom dieli sa mi páčil dabing, napriek slabému filmu. A len taká poznámka pomimo, nechýba tam náhodou ten upír Edward? Nevidím ho totiž v obsadení. V jednotke to bol Michal Klučka.

kde sa bude dať zazrieť tento dabing?

lubino89 píše:Páči sa mi, že zachovali dabing z prvého dielu. Niežeby som bol fanúšik tejto série, ale v prvom dieli sa mi páčil dabing, napriek slabému filmu. A len taká poznámka pomimo, nechýba tam náhodou ten upír Edward? Nevidím ho totiž v obsadení. V jednotke to bol Michal Klučka.

Moja chyba, doplnené.

kasch píše:kde sa bude dať zazrieť tento dabing?

V polovici júna vysiela Televízia Markíza.

Podľa upútavky sa mi zdá, že Jacoba dabuje Fašiang. Som zvedavý , či to tak naozaj bude alebo nakoniec bude Kollárik ako v jednotke.

Tak nakoniec Martin Kaprálik nahradil Miloslava Kráľa ako Charlieho Swana, Marek Fašiang Kamila Kollárika ako Jacoba Blacka a Zuzana Porubjaková Henrietu Jančišinovú ako Alice. Čiže až 3 zmeny oproti prvému dielu. Ale myslím si, že Fašiang bol dobrá voľba, lepšia ako Kollárik.

A Angelu už nedabuje Porubjaková, ale Zuzana Kapráliková.

Celé upravené obsadenie:

V slovenskom znení: Michal Klučka - Robert Pattison (Edward Cullen), Tatiana Pauhofová - Kristen Stewart (Bella Swanová), Martin Kaprálik - Billy Burke (Charlie Swan), Marek Fašiang - Taylor Lautner (Jacob Black), Peter Jamrich - Justin Chon (Eric), Tomáš Horváth - Michael Welch (Mike Newton), Petra Bošanská - Anna Kendrick (Jessica), Zuzana Kapráliková - Christian Serratos (Angela), Andrea Kiráľová - Nikki Reed (Rosalie), Michal Hallon - Kellan Lutz (Emmett Cullen), Pavol Náther - Jackson Rathbone (Jasper Hale), Zuzana Porubjaková - Ashley Greene (Alice Cullenová), Dušan Szabo - Michael Sheen (Aro), Jakub Ružička - Jamie Campbell Bower (Caius), Juraj Hrčka - Charlie Bewley (Demetri), Peter Sklár - Peter Facinelli (Carlisle Cullen + postava vo filme), Jana Valocká - Elizabeth Reaser (Esme Cullenová), René Jankovič - Chaske Spencer (Sam Uley), Matej Landl - Graham Greene (Harry Clearwater), Bianka Bucková - Dakota Fanning (Jane ), Ondrej Kaprálik - Kiowa Gordon (Embry Call), Tomáš Hallon - Cameron Bright (Alec), Rastislav Sokol - Daniel Cudmore (Felix+ titulky+ postava vo filme), Ľubica Očková - Tinsel Korey (Emily), ????? - Christopher Heyerdahl (Marcus) a ďalší.

Vďaka, doplnené.

Mám pocit že JOJka robí nový dabing na všetkých 5 filmov. Opravte ma ak dabing nie je nový https://videoportal.joj.sk/twilight-sag ... t-saga-nov