Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda (hlasy postavičiek)

Námet a scenár: Miroslav Drobný
Animácia: Sláva Bíliková, Veronika Bírová, Vitalij Bobrovský, Vladimír Borokhov, Andrea Bohunická, Tibor Fekete, Andrea Gábrišová, Zuzana Gábrišová, Ondřej Moučka, Bibiana Némethová, Mária Novosadová, Lenka Pajerová, Blanka Radová, Peter Sabo, Marek Sekera, Katarína Zegerová
Spolupracovali: Martin Baran, Tobiáš Baran, Dana Baranová, Jaroslava Baranová, Zuzana Bobríková, Matúš Kalivoda, Martin Križan, Lucia Nešťáková, Marína Vinogradová, Anastázia Volárová, Ivana Žáková
Ruchy: Tomáš Gregor
Hudba: Stanislav Grich
Mix: Roman Kittler, Juraj Solan
Vedúci výroby: Dana Baranová
Kamera: Drahoslav Demín
3D: Marek Forray
Dramaturgia RTVS: Halka Marčeková
Produkcia RTVS: Pavel Pavlík
Manažér výroby RTVS: Soňa Komová
Produkcia: Miroslav Drobný
Výtvarné návrhy a réžia: Jaroslav Baran
Odborná spolupráca: Angelika Almaiová, Marcela Alzin, Anna Bahýľová, Ondrej Bialko, Mária Danyiová, Eva Dzurindová, Peter Evinic, Pavol Fázik, Viera Gažíková, Monika Gregussová, Silvia Guničová, Jozef Halcin, Dominika Haringová, Henrich Hipča, Petra Hrnčiarová, Miroslav Kaňa, Andrea Kerestešová, Patrik Krauspe, Andrea Lašová, Michal Lavrinčík, Erik Lehotský, Andrej Macko ml., Veneta Macková, Marián Minarovič, Barbora Molnárová, Matej Moncoľ, Juliana Nagyová, Andrej Nesterovskii, Ľubica Odrobinová, Róbert Ondrejkovič, Marianna Paulíková, Ľuboš Perniš, Alena Petríková, Mária Pšenáková, Barnabáš Putnoky, Zdeno Rýdl, Svetlana Rýdlová, Nataša Slavíková, Tatiana Svrčková, Simona Sýkorová, Ivan Šiagi, Katarína Trlicová, Enikö Trupová, Juraj Vanák, Ľudmila Václavová a ďalší
Vyrobilo: eSlovensko o.z., Združenie Animačný ateliér detí a mládeže, 2009-2010; Rozhlas a televízia Slovenska, eSlovensko o.z., Združenie Animačný ateliér detí a mládeže, 2011

Podľa jednej ukážky na ktorú som narazil: https://www.youtube.com/watch?v=tOxnHiUUaR4 to vyzerá, že existujú dva dabingy. Toto si teraz z ukážky nie som istý či je Horjan alebo Plátek no Vajda to určite nie je.

m09 píše:Podľa jednej ukážky na ktorú som narazil: https://www.youtube.com/watch?v=tOxnHiUUaR4 to vyzerá, že existujú dva dabingy. Toto si teraz z ukážky nie som istý či je Horjan alebo Plátek no Vajda to určite nie je.

V tomto znení daboval postavičky Viktor Horján. Ostatne, je uvedený aj v titulkoch.